ENG

He walked into the house, without knocking on the door.

He saw her, lying on the couch sipping an ice-cold coke.

He said to her:

"I got fired. I lost my job. In that box are all my things, there is all the sweat of 12 years, 4 months and 3 days spent behind that damn desk. Forgive me my love."

She set the ice-cold coke down on the table next to the couch and stood up.

She approached him.

She looked at him impassively.

She rested her hands on his cheeks and said:

"Thank you."

He was shocked by that simple, generic word.

Because she was thanking a man who had just been fired.

Then she kissed him, grabbing his hips and said:

"Let's dance. Hand me the Aretha Franklin vinyl and let's dance."

He obeyed.

They danced all night.

Without singing.

Without saying a word as "The Queen of Soul" continued to sing in that voice that seemed to come from another world, a world where the lovers, the outcasts and the disappointed will always have a place to talk, to dream, to dance.

ITA

Entrò in casa, senza bussare alla porta.

Vide lei, distesa sul divano a sorseggiare una coca cola ghiacciata.

Le disse:

"Sono stato licenziato. Ho perso il lavoro. In quella scatola ci sono tutte le mie cose, c'è tutto il sudore di 12 anni, 4 mesi e 3 giorni trascorsi dietro quella maledetta scrivania. Perdonami amore mio."

Lei poggiò la coca cola ghiacciata sul tavolo accanto al divano e si alzò.

Si avvicino a lui.

Lo guardò con aria impassibile.

Poggiò le sue mani sulle guancie di lui e gli disse:

"Grazie."

Lui restò sconvolto da quella semplice e generica parola.

Perchè lei stava ringraziando un uomo che era appena stato licenziato.

Poi lei lo baciò, afferrandogli i fianchi e disse:

"Balliamo. Passami il vinile di Aretha Franklin e balliamo."

Lui obbedì.

Ballarono tutta la notte.

Senza cantare.

Senza dire una parola, mentre "The Queen of Soul" continuava a cantare con quella voce che sembrava provenire da un altro mondo, un mondo dove gli innamorati, gli emarginati e i delusi avranno sempre un posto dove parlare, sognare, ballare.

Thanks to @belenguerra, @writingnreviews & @fendit for this contest https://steemit.com/hive-111825/@writingnreviews/contest-write-your-own-play-concurso-escribe-tu-propia-obra