#CLUB5050: Arte y escritura/ Semana 11 // Una broma con la máscara (Español-English)
Esta vez nuestra amiga @solperez nos trajo otro gran artista, en la iniciativa "Arte y Escritura", que llega a su edición 11. se trata del italiano Gaetano Chierici. del cual escogí la obra:"La broma de la máscara" (1900). para recrear esta pequeña historia, espero que la disfruten.
Una broma con la máscara.
Venía tan contento con la máscara que le habían regalado, que les dio tremendo susto sin querer.
—Es como un sueño mamá, ¿te acuerdas cuando me llevaste al parque y estaba ese señor de barba blanca, muy larga, nos hablaba con muñecos? ¿te acuerdas? me reí, casi hasta orinarme de lo divertido que eran sus historias, Juancito peleaba con el diablo y entre todos ayudamos a darle una paliza, después yo le dije al señor que me daba lástima porque le pegaban muy duro y más cuando éramos muchos, me explicó que de esa manera se aprende a vencer el mal, son muñecos muchachos.
¿Te acuerdas mamá? Por eso te insistía tanto para que me llevaras de nuevo y hoy los vi, no era el mismo señor, eran dos señores mamá, se ponían máscaras como esta y hablaban fuerte, si eran los malos y cambiaban la voz si eran niñas o mujeres.
Después llamaron a un niño para que subiera a la tarima, nadie quería, pero yo levanté la mano y sabes que dijeron:
—¡Apareció un valiente caballero, a él le tocará vencer al malo, a este narizón que ustedes pueden ver aquí!
—¡Ese narizón no podrá vencerme, soy más fuerte! —les dije.
—¡Tranquilo valiente caballero! — me dijo el otro, —es un juego para divertirnos, te vas a poner esta máscara y así te convertirás en el niño más valiente y podrás vencer a… ¡míster diábolo!
— Comenzamos la pelea, era como un baile mamá, yo estaba escondido detrás de la máscara, daba un paso aquí y otro allá, ¡así lo vencí mamá, lo vencí, con unos garrotes de cartón! Luego me regalaron la máscara.
Salí corriendo para que la vieras, yo no quería asustarte, ni a mi hermanita, solo quería que supieras que estaba muy feliz, disculpa mamá, es solo una máscara para contar historias y divertirse.
—¡Sabía que eras tu hijo! solo estaba bromeando, tu hermana se asustó un poco, ¡ven, dame un abrazo que ya el susto pasó!
—¡Gracias mamá, que feliz estoy!
This time our friend @solperez brought us another great artist, in the initiative "Art and Writing", which reaches its 11th edition. it is the Italian Gaetano Chierici. from which I chose the work: "The joke of the mask" (1900). to recreate this little story, I hope you enjoy it.
A joke with the mask.
He was so happy with the mask they had given him, that he scared the hell out of them without wanting to.
—Do you remember when you took me to the park and there was that man with the long white beard, talking to us with dolls? Do you remember? I laughed, I almost wet myself because of how funny his stories were, Juancito was fighting with the devil and we all helped to beat him up, afterwards I told the man that I felt sorry for him because they hit him so hard, especially when there were a lot of us, he explained to me that this is how you learn to defeat evil, they are dolls, boys.
Do you remember, mum? That's why I insisted so much that you take me again and today I saw them, it wasn't the same man, it was two men, mum, they wore masks like this one and spoke loudly if they were the bad guys and changed their voices if they were girls or women.
Then they called a boy to go on the stage, nobody wanted to, but I raised my hand and you know what they said:
—A brave knight has appeared, it will be up to him to defeat the bad guy, this big nose you can see here!
—That big nose can't beat me, I'm stronger! —I said to them.
—Calm down, brave knight! — said the other one, —it's a game for fun, you're going to put on this mask and that way you'll become the bravest boy and you'll be able to beat... Mr. Diabolo!
— We started the fight, it was like a dance, mum, I was hiding behind the mask, I took a step here and a step there, that's how I beat him, mum, I beat him, with some cardboard clubs! Then they gave me the mask.
I ran out so you could see it, I didn't want to scare you, nor my little sister, I just wanted you to know that I was very happy, sorry mum, it's just a mask to tell stories and have fun.
—I knew it was your son! I was just joking, your sister got a little scared, come on, give me a hug, the scare is over!
—Thank you mum, I'm so happy!
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Si quieres participar haz click aquí/ If you want to participate click here:Click
Invito a @alessgsl para que se una a esta iniciativa.
Imagen tomada del post de invitación./ Image taken from the invitation post.
Este post está configurado con el 15% para la comunidad @venezolanos steem.
This post is set with 15% for the @venezolanos steem community.
Interesante relato. Creo que todos los niños sentimos deseos de ser actores y de colocarnos máscaras y disfraces para dejar salir de nosotros lo que, en el fondo, deseamos ser: princesas, reyes, súper héroes, magos... De allí la alegría del niño por subir a la tarima y sentir que no le tenía miedo a "Diábolo".
Por fortuna, su madre celebró su felicidad, y no lo regañó.
Gracias por estar una vez más en esta iniciativa, amigo mío. Un abrazo.
Gracias a tí, @solperez por ofrecer está iniciativa, la verdad es que me divierto realizando esta actividad.
Excelente la forma como realizó el relato, uno se sumerge en el mismo, el niño después de ganar en la obra y de tener la máscara como un premio para el lle dio sin querer un susto a su mama y hermanita.
Estuve trabajando un tiempo en un grupo de títeres y cuando vi la pintura quise recrear un poco la alegría que muestran los niños frente a los muñecos, lo del susto es para involucrarme en el imaginario del pintor. Saludos @alexandergudino.
Hola, muy buena participación 😃 muchas gracias por la invitación, feliz noche!
Bastante ingeniosa la forma en que adaptó su relato a la pintura, amigo. La verdad es que la máscara forma parte esencial de la actuación, desde los tiempos antiguos, pero usted la asoció muy bien a esos niños del cuadro. Además, entregarle la voz narrativa al protagonista, para que él relate lo que ha pasado, es igualmente un buen recurso.
Fue una recreación divertida de una época que viví como actor titiritero, la imagen se prestó muy bien para eso, sobre todo cuando vi esa máscara de Mister Punch en manos del niño; gracias por tan grato comentario @cruzamilcar63.
Mil gracias @silher por tus fabulosas publicaciones en nuestra Comunidad, que es tu comunidad también.
Para poder favorecerte con un mejor voto es imprescindible que participes en algunos de los clubes (es una espada de Damocles que existe en steemit.
Si haces power up de 1 o 2 steem, podemos enviar tus publicaciones para booming rogándote que cumplas con los requerimientos del club en el cual participas.
Saludos fraternos!
No tengo ningun problema de hacer power up, pero no tengo claro los requerimientos del club, en este caso 50/50 y gracias por la notificación.