Drizzle / Llovizna (Original Verses)

Fuente

Los campos se regocijan con tu llegada,
Sienten el cariño de tus gotas como un regalo divino,
El viento riega la arboleda y los caminos,
La brisa esparce frescor en la alameda.

A tu cesar se viene una visión de los cielos,
El sol deja su escondite y nos regala un arcoíris,
Un hermoso arco multicolor atraviesa el horizonte,
El paisaje se ve excelso como lienzo recién pintado.

Pronto se renovará la tierra de nuestros ancestros,
Los ríos retomarán su caudal,
Las cosechas serán privilegiadas,
Y la llanura se tornará verde y alegre otra vez.

La campiña se llena de esperanza,
Las bromelias retoñan sin cesar,
Crecen las violetas y las margaritas,
Florece un paraíso de matices infinitos.

Mariposas revolotean entre los crisantemos,
Las aves animan los estanques con su canto,
Los ciervos se acercan presurosos para saciar su sed,
Los niños corren libres por las ciénagas.

Llovizna que siempre te llevas la aridez y las tristezas,
Cae sobre mi cara como lavando mis penas,
Bañas todo con las añoranzas de la infancia,
Con bellos recuerdos de tiempos felices.

Fuente

The fields rejoice at your arrival,
They feel the affection of your drops as a divine gift,
The wind waters the woods and the roads,
The breeze spreads coolness in the grove.

When you cease, a vision of heaven comes,
The sun leaves its hiding place and gives us a rainbow,
A beautiful multicolored arc crosses the horizon,
The landscape looks sublime like a freshly painted canvas.

Soon the land of our ancestors will be renewed,
The rivers will resume their flow
The harvests will be privileged,
And the plains will turn green and joyous again.

The countryside fills with hope,
Bromeliads sprout unceasingly
Violets and daisies grow,
A paradise of infinite nuances blooms.

Butterflies flutter among the chrysanthemums,
The birds enliven the ponds with their singing,
The deer rush to quench their thirst,
The children run free through the swamps.

Drizzle that always takes away the aridity and sadness,
Fall on my face like washing my sorrows,
You bathe everything with childhood yearnings,
With beautiful memories of happy times.

Fuente