network is using a hard fork, it makes it so that the new software and old software can’t be used together.

That's correct and that leads to separation of blockchains and creation of new token on newly formed blockchain .

blockchain protocol that doesn’t make the network incompatible with the old software.

Yes that's correct and that's why it is said that soft fork is backwards compatible.

Good luck