The storm and the girl / Der Sturm und das Mädchen

Deutsch im Anschluß…

The storm and the girl

In a night, by the wind swept away,
a storm, its powers in wild display. T
hrough dark clouds, untamed and free,
it danced across land and sea.

A girl stood upon the ocean's shore,
her red hair tousled by the wind's uproar.
Her eyes, clear as the starry gleam,
followed the storm's heavy, captivating theme.

The storm, a dancer of elements bold,
embraced the girl with a grip strong and cold.
The waves sang their song in unison,
while the storm ascended with might undone.

Lightning flickered, thunder rolled,
nature in its rhythm, unrestrained and bold.
Yet the girl, both strong and tender,
held no fear, her spirit a defender.

She danced with the storm in the tide,
her silhouette painted in the poem's height.
The world around forgot the passing hour,
in this stormy night, wild and dour.

The storm, a dancer of the natural kind,
breathed life into her, a breath so refined.
The girl felt the wind's empowering force,
in this rough, archaic discourse.

Together they danced through the night,
till morning unveiled its gentle light.
The storm faded, the girl awoke,
with memories the wind had spoke...

So the tale lingers, woven in song,
of a storm that made the girl just strong.
In life's whirlwind, honest and serene,
magic born by the elements, unseen.

On the road, 24th January 2024

Deutsche Version:

Der Sturm und das Mädchen

In einer Nacht, vom Winde verweht,
ein Sturm, der stets seine Kräfte erhöht.
Durch dunkle Wolken, roh und zäh,
tanzte er über Land und See.

Ein Mädchen stand am Meeresstrand,
das rote Haar vom Wind zerzaust, im Sand.
Ihre Augen, klar wie der Sterne Glanz,
verfolgten des Sturmes gierigen Tanz.

Der Sturm, ein Tänzer der Elemente,
umarmte das Mädchen, stark und behände.
Die Wellen sangen ihr Lied im Chor,
während der Sturm wirbelt rasch empor.

Blitze zuckten, Donner grollte,
die Natur in ihrem Rhythmus tollte.
Das Mädchen aber, stark und doch zart,
hat keine Angst im Herzen bewahrt.

Sie tauchte ein in Sturm und Gischt,
ihre Gestalt im Schatten dieses Gedichts ;-))
Die Welt um sie vergaß die Zeit,
in dieser Sturmnacht, wild und weit.

Der Sturm, er hauchte ihr Leben ein,
ein Atemzug im Orkan, so rein.
Das Mädchen fühlt mit Kraft im Bunde
in dieser rauhen, archaischen Stunde.

Gemeinsam tanzten sie durch die Nacht,
bis der Morgen das Taglicht entfacht.
Der Sturm verblaßte, das Mädchen erwacht,
mit Erinnerungen, die ihr der Wind gebracht…

So bleibt die Geschichte, im Lied verwebt,
von einem Sturm, der das Mädchen belebt.
In des Lebens Wirbel, ehrlich und schön,
Magie im Spiel der Elemente geschehen.

Unterwegs, 24. Januar 2024