The pure appearance / Der reine Schein
Eine neue Spielerei mit Lyrik und Sprachen. Mit den vorangegangenen Versuchen in Sachen Übersetzung / Übertragung war ich so semi-zufrieden. Heute versuche ich etwas anderes: parallel dichten, sozusagen. Also einen Faden im Kopf haben und etwas auf Englisch darum herum schreiben und ebenso auf Deutsch.
Die Ergebnisse sind beide sehr gelungen für meine Begriffe. Allerdings auch nicht direkt vergleichbar. Ich würde also nicht von einer Lyrikübersetzung sprechen, sondern von...?
Helft mir! Gibt es das schon, was ich hier ausprobiere - und hat es einen Namen?
@chriddi - genügt es Deinen sprachlichen Ansprüchen? @ty-ty - Du bist natürlich immer gefragt... ;-))
An die weder nativ deutsch- noch englischsprachigen Leser: wenn Ihr Euch beide Texte in Eure Sprache übersetzt - wie empfindet Ihr den Unterschied bzw. die Verwandtschaft...?
A new playfulness with poetry and languages. I was so semi-satisfied with the previous attempts at translation / transmission. Today I'm trying something different: writing poetry in parallel, so to speak. So having a thread in my head and writing something around it in English and also in German.
The results are both very successful for me. However, they are not directly comparable. So I wouldn't speak of a poetry translation, but of...?
Help me! Does what I'm trying out here already exist - and does it have a name?
@chriddi - does it meet your linguistic standards? @ty-ty - Of course, you are always in demand... ;-))
To the neither native German nor English speaking readers: if you translate both texts into your language - how do you feel the difference or the kinship...?
Der reine Schein
Die Fassade glänzt; dahinter verbirgt sich mehr.
Ein Spiel aus Licht und Schatten, verwirrend gar sehr.
Im Herzen der Dunkelheit liegt oft ein Funken Glut;
der Wahrheit Schein ist trügerisch, das wissen wir zu gut.
So schau genauer hin, laß Dich nicht narren!
Die Oberfläche ist oft voller Gebaren.
Hinter jeder Maske steckt ein Gesicht,
mit seiner Geschichte, im Dunkeln so licht.
Es ist die Tiefe, die uns erst offenbart,
die Vielschichtigkeit, die Wahrheit bewahrt.
Der Schein trügt oft, das ist uns bewußt.
Doch der Blick dahinter, der schenkt uns die Lust.
Laßt uns gemeinsam die Schleier anheben,
das Unerkannte erforschen und alles erleben.
Denn in der Tiefe verbirgt sich der Glanz
von Schönheit und Wahrheit, unendlicher Tanz...
Berlin, 26. Juni 2023
=====
The pure appearance
In a world of appearances, where masks deceive,
where reality hides behind a fragile weave,
things are not always what they seem.
Life's illusions can shatter our dream.
Beneath the surface, a story unfolds,
where secrets lie, waiting to be told.
In every corner, a hidden surprise,
a kaleidoscope of truth fools our eyes.
Faces smile, but hearts may weep,
a cheerful mask, a soul so deep.
Judging by appearances, we're led astray,
A lesson learned as we walk our way.
A painting's beauty lies beyond the frame,
in layers of colors, a hidden aim.
So too in life, with each passing day,
peeling the layers, we find truth's display.
So let us venture, with open eyes,
uncover the secrets, beneath the disguise.
For us in the unknown, lies a world untold,
where beauty and truth forever unfold.
On first impressions, let's not rely,
look deeper within, and don't be shy.
For beneath the surface, a treasure may reside,
a whole world of wonder, waiting to flight...
Berlin, 26th June 2023
Ich würde mich sehr über Input von Euch freuen! Dankeschön!
I would be very happy to receive input from you! Thank you!
Ich stimme dem @ty-ty durchaus zu , aber dennoch, kann ich allein mit dem Thema so gar nix anfangen .
#JAKLAA , wie auch anders .
Also nicht anders , sondern so wie !man´s halt erwarten würde , wie´s einprogrammiert wurde ins Denken .
!invest_vote
Heres a free vote on behalf of @se-witness.
@udabeu denkt du hast ein Vote durch @investinthefutur verdient!
@udabeu thinks you have earned a vote of @investinthefutur !