Keyword of the Week: Transience / Schlüsselwort der Woche: Vergänglichkeit

Deutsch im Anschluß...

Alina lived all her life in a remote village embraced by lush green forests and rolling hills. She always felt a special connection to nature and was fascinated by all the mysteries of life. Every day she wandered through the woods, listened to the song of the birds and admired the splendour of flowers in her nearby surroundings. She firmly believed that there was an invisible energy pulsating in everything that lived - an energy resulting from the eternal cycle of nature.

One day, as spring reawakened and filled the world with colours and fragrances, Alina spotted a small, withered seed on the bare ground. Instead of just ignoring it, she picked it up and began to take care of it. She planted the seed in a small pot, watered it regularly and spoke gentle words of encouragement.

Days, weeks and months passed and Alina did not give up lovingly caring for the little seed. At some point it actually began to germinate after all, and a tender sprout broke through the earth. Alina was overjoyed when she saw how the plant slowly grew and developed into a strong tree. This tree seemed to be something special, for its leaves shone in the most beautiful shades of green and its flowers shone like stars in the night.

The villagers were as impressed by the tree as Alina herself. They came to admire it and felt the magical aura that enclosed it. The tree became a place of gathering and comfort for the people of the village. They found peace in the shade of its leaves and inspiration in its splendour.

Decades passed and the tree continued to grow, its roots deeply embedded in the earth. It became a symbol of the infinite power and beauty that exists in nature. Through Alina's love and care, through her patience, something could grow where all life seemed to have passed away - something that gave hope and security.

Much, much later, when Alina had long since become an old woman, she sat down under the tree, felt the warm sun on her skin and smiled. She knew that she herself was part of something bigger, of an endless cycle that would never end. The tree she had lovingly nurtured would continue to grow and flourish for a long time, its seeds would spread and new life would spring from the old. And so time progresses steadily, while the new always grows out of the transient and the living beauty shines in everlasting splendour.

Deutsche Version:

Alina lebte ihr ganzes Leben lang in einem abgelegenen Dorf, umringt von üppigen grünen Wäldern und sanften Hügeln. Sie spürte schon immer eine besondere Verbindung zur Natur und fühlte sich von allen Geheimnissen des Lebens fasziniert. Jeden Tag wanderte sie durch die Wälder, lauschte dem Lied der Vögel und bewunderte die Blütenpracht in ihrer nahen Umgebung. Sie glaubte ganz fest daran, daß in allem, was lebte, eine unsichtbare Energie pulsierte - eine Energie, die aus dem ewigen Kreislauf der Natur resultiert.

Eines Tages, als der Frühling neu erwachte und die Welt mit Farben und Düften erfüllte, entdeckte Alina einen kleinen, verdorrten Samen auf dem nackten Boden. Anstatt ihn einfach zu ignorieren, hob sie ihn auf und begann, sich um ihn zu kümmern. Sie pflanzte den Samen in einen kleinen Topf, goß ihn regelmäßig und sprach sanfte Worte der Ermutigung.

Tage, Wochen und Monate vergingen, und Alina gab nicht auf, sich liebevoll um den kleinen Samen zu kümmern. Irgendwann begann er tatsächlich doch noch zu keimen, und ein zarter Sproß brach durch die Erde. Alina war überglücklich, als sie sah, wie die Pflanze langsam wuchs und sich zu einem kräftigen Baum entwickelte. Dieser Baum schien etwas Besonderes zu sein, denn seine Blätter glänzten in den schönsten Grüntönen, und seine Blüten leuchteten wie Sterne in der Nacht.

Die Bewohner des Dorfes waren ebenso beeindruckt von dem Baum wie Alina selbst. Sie kamen, um ihn zu bewundern und spürten die magische Aura, die ihn umgab. Der Baum wurde zu einem Ort der Zusammenkunft und des Trostes für die Menschen im Dorf. Sie fanden Frieden im Schatten seiner Blätter und Inspiration in seiner Pracht.

Jahrzehnte vergingen, und der Baum wuchs weiter, seine Wurzeln tief in die Erde verankert. Er wurde zum Symbol für die unendliche Kraft und Schönheit, die in der Natur existiert. Durch Alinas Liebe und Pflege, durch ihre Geduld konntes etwas wachsen, wo alles Leben schon vergangen schien - etwas, das Hoffnung und Sicherheit spendete.

Viel, viel später, als Alina längst eine alte Frau geworden war, setzte sie sich unter den Baum, spürte die warme Sonne auf ihrer Haut und lächelte. Sie wußte, daß sie selber Teil von etwas Größerem war, von einem unendlichen Kreislauf, der niemals enden würde. Der Baum, den sie liebevoll großgezogen hatte, würde noch lange weiter wachsen und gedeihen, seine Samen würden sich verbreiten, und neue Leben würden aus dem Alten hervorgehen. Und so schreitet die Zeit stetig voran, während das Neue stets aus dem Vergänglichen erwächst und die lebendige Schönheit in immerwährender Pracht erstrahlt.