Keyword of the Week: MIDNIGHT / Schlüsselwort der Woche: MITTERNACHT

Deutsch im Anschluß...

Momo was a veteran clockmaker. Do you still know clockmakers...? Nowadays, customer service might just change a battery on digital watches and smartwatches. When it comes to the chip, you need programmers rather than craftsmen... In the past, maintaining and repairing watch movements was an art in itself: Gear wheels, a balance wheel, springs and maybe a few sapphires as wear-free bearings...

Momo knew all this inside out. He was known for his extraordinary ability to repair the most complicated and delicate watches, and people from all over the region came to him to have their most valuable pieces fixed.

And then there was a watch that no one else knew about, except Momo himself. It was hidden in a secret chamber of his house, behind an antique, heavy wooden door decorated with strange symbols. This clock was no ordinary clock. It was made of a strange, shimmering metal that sometimes glowed in the dark, and its hands moved in unpredictable ways. Sometimes, like all clocks, it seemed to move forwards, then backwards again or stopped completely.

One night, when a thick fog had descended on the streets, Momo heard a louder ticking sound coming from the locked room. Astonished and a little worried, he opened the door and entered. The mysterious clock stood in the centre of the room, its hands spinning wildly in all directions.

Suddenly he heard a sonorous voice that seemed to come directly from the clock. It was a gentle but insistent voice that said: "The time has come, Momo. Your wisdom and experience will be put to the test: Solve the riddle of the clock to change the fate of the people in your city for the better!"

Momo was amazed. He knew that this clock came from a time long past, but he had never understood its power. The voice continued: "You must decipher the symbols on the clock and set the right time. Only then will you reveal its secret."

He took a closer look at the symbols and realised that they resembled ancient constellations. Suddenly he remembered a thick book his father had left him, full of knowledge about astronomy and ancient myths. He took out the book and began to flick through it eagerly. Page by page, he compared the symbols with the constellations in the book until he finally found a match.

With shaky hands, he turned the hands of the clock so that they were aligned with the constellation. When he had finished, the wild turning stopped and the clock stood still. The air around him seemed to condense, and suddenly he was bathed in a bright light. When the light faded again, he found himself in a strange but strangely familiar environment.

He was standing on a hill overlooking a village. But it was not a place he knew. It was a version of a village from another time, long before he was born. People he only knew from stories walked past him. He recognised his own family, generations back. The clock in his hand started ticking again, this time quietly and steadily.

Momo knew he was here to learn or change something, but what? The answer came to him in the form of an old woman looking at him with wise eyes. "You have bridged the time, Momo. Your knowledge will save the people. But first you must realise that the true power of the clock lies not in controlling time, but in understanding fate."

With these words, Momo woke up in his own house, the clock silent in his hand again. The symbols glowed faintly in the dark, and he understood that the riddle was solved. He realised that his task was not to master time, but to use the knowledge of his ancestors to protect his fellow human beings from harm.

Momo was a skilful clockmaker. But since unravelling the secret of the clock and time on the night in question, he also became a sought-after advisor and leader. His special clock has stopped glowing at midnight. Its time seems to have run out...

https://www.chrono24.ch/magazine/index.htm

Deutsche Version:

Momo war ein altgedienter Uhrmacher. Kennt Ihr überhaupt noch Uhrmacher…? Heutzutage wechselt ja der Kundendienst vielleicht gerade mal eine Batterie an den Digitaluhren und Smartwatches. Wenn es an den Chip geht, braucht man eher Programmierer als Handwerker… Früher war es eine Kunst für sich, die Uhrwerke zu warten und zu reparieren: Zahnräder, eine Unruh, Federn und vielleicht ein paar Saphire als abnutzungsfreie Lager…

Momo kannte all das aus dem Effeff. Er war bekannt für seine außergewöhnlichen Fähigkeiten, die kompliziertesten und filigransten Uhren zu reparieren, und die Leute aus der ganzen Region kamen zu ihm, um ihre wertvollsten Zeitmesser in Ordnung bringen zu lassen.

Und dann gab es da eine Uhr, die niemand sonst kannte, außer Momo selbst. Sie war in einer geheimen Kammer seines Hauses versteckt, hinter einer antiken, schweren Holztür, die mit seltsamen Symbolen verziert war. Diese Uhr war keine gewöhnliche Uhr. Sie war aus einem eigenartigen, schimmernden Metall gefertigt, das manchmal im Dunkeln leuchtete, und ihre Zeiger bewegten sich auf unvorhersehbare Weise. Mal schien sie, wie alle Uhren, vorwärts zu laufen, dann wieder rückwärts oder blieb ganz stehen.

Eines Nachts, als dichter Nebel sich auf die Straßen gesenkt hatte, hörte Momo ein lauer werdendes Ticken, das aus der verschlossenen Kammer drang. Verwundert und ein wenig beunruhigt, öffnete er die Tür und trat ein. Die mysteriöse Uhr stand in der Mitte des Raumes und ihre Zeiger drehten sich wie wild in alle Richtungen.

Plötzlich vernahm er eine sonore Stimme, die direkt aus der Uhr zu kommen schien. Es war eine sanfte, aber eindringliche Stimme, die sagte: "Die Zeit ist gekommen, Momo. Deine Weisheit und Deine Erfahrung werden auf die Probe gestellt: Löse das Rätsel der Uhr, um das Schicksal der Menschen in Deiner Stadt zum Guten zu wenden!"

Momo war verblüfft. Er wußte, daß diese Uhr aus einer längst vergangenen Zeit stammte, aber er hatte nie verstanden, welche Macht in ihr lag. Die Stimme fuhr fort: "Du mußt die Symbole auf der Uhr entschlüsseln und die richtige Zeit einstellen. Nur dann wirst Du ihr Geheimnis enthüllen."

Er betrachtete die Symbole genauer und bemerkte, daß sie alten Sternenkonstellationen ähnelten. Unvermittelt erinnerte er sich an ein dickes Buch, das ihm sein Vater hinterlassen hatte, vollgepackt mit Wissen über Astronomie und alte Mythen. Er holte das Buch hervor und begann gespannt zu blättern. Seite für Seite verglich er die Symbole mit den Sternbildern im Buch, bis er endlich eine Übereinstimmung fand.

Mit zittrigen Händen drehte er die Zeiger der Uhr so, daß sie auf die Konstellation ausgerichtet waren. Als er fertig war, hörte das wilde Drehen auf, und die Uhr stand still. Die Luft um ihn herum schien sich zu verdichten, und plötzlich wurde er in ein helles Licht getaucht. Als das Licht wieder verblaßte, fand er sich in einer fremden, aber seltsam vertrauten Umgebung wieder.

Er stand auf einem Hügel, von dem aus er ein Dorf überblicken konnte. Doch es war kein Ort, den er kannte. Es war eine Version eines Dorfes aus einer anderen Zeit, lange bevor er geboren wurde. Menschen, die er nur aus Geschichten kannte, gingen an ihm vorbei. Er erkannte seine eigene Familie, Generationen zurück. Die Uhr in seiner Hand begann erneut zu ticken, diesmal leise und gleichmäßig.

Momo wusste, daß er hier war, um etwas zu lernen oder zu ändern, aber was? Die Antwort kam zu ihm in Form einer alten Frau, die ihn mit weisen Augen ansah. "Du hast die Zeit überbrückt, Momo. Dein Wissen wird die Menschen retten. Doch zuerst mußt Du erkennen, daß die wahre Macht der Uhr nicht etwa in der Kontrolle der Zeit liegt, sondern im Verstehen des Schicksals."

Mit diesen Worten erwachte Momo in seinem eigenen Haus, die Uhr wieder still in seiner Hand. Die Symbole leuchteten schwach im Dunkeln, und er verstand, daß das Rätsel gelöst war. Er war sich klar, daß seine Aufgabe nicht darin bestand, die Zeit zu beherrschen, sondern das Wissen seiner Vorfahren zu nutzen, um seine Mitmenschen vor Unheil zu bewahren.

Momo war ein geschickter Uhrmacher. Aber seit er in der besagten Nacht das Geheimnis der Uhr und der Zeit enträtselt hatte, wurde er auch zum gefragten Ratgeber und Anführer. Seine spezielle Uhr hat aufgehört, um Mitternacht zu leuchten. Ihre Zeit scheint abgelaufen...