For Day III of Dream Days Contest / Für Tag III des Traum-Tage Wettbewerbs

Deutsch im Anschluß…

I'm going to lead with my own example in this round to illustrate once again how the task is to be roughly understood. The German and English texts do not correspond to each other; the translation of my account name would have changed the sequence of letters...

A certain pathos is certainly noticeable in both versions: sorry - I just felt like it ;-))

WEISSER-RABE

hen the night falls, it takes to the sky,
ver silent, as the winds softly sigh.
n feathers of white, a ghostly hue,
erene in flight, against the dark blue.
earching the shadows, with eyes so keen,
nveloped in mystery, rarely seen.
esting on branches, a brief reprieve,

eveling in moonlight, she takes its leave.
lone but unlonely, in the night's deep call,
raving the darkness, she stands tall.
ternal guardian, of the starry night…

Berlin, 22nd March 2024

Deutsche Version:

Ich gehe bei dieser Runde mit einem eigenen Beispiel voran, um noch einmal zu illustrieren, wie die Aufgabe in etwa zu verstehen ist. Der deutsche und der englische Text entsprechen einander nicht; die Übersetzung meines Account-Namens hätte ja die Buchstabenfolge verändert…

Ein gewisser Pathos ist sicher in beiden Versionen bemerkbar: entschuldigt – mir war gerade so ;-))

WEISSER-RABE

ie ein Schatten, der unaufhaltsam durch die Zeit streift,
insam, doch frei in der Luft, nach der sie greift.
n weißen Gefiedern, recht sanft und rein,
chwebt sie durch die Lüfte mit stetigem Schein.
till und bedächtig, doch stets voller Leben,
in Rabe so weiß, als könne sie schweben.
uhig und weise, bereitet sich vor.

aumgreifend ihr Flug, steigt stetig empor.
ls Bote der Stille, des Friedens und Lichts,
egleitet sie Träume, durchdringt sie ganz dicht.
in Bote der Hoffnung, ein Zeichen verspricht…

Berlin, 22. März 2024