Eternal rest / Ewige Ruhe

Deutsch im Anschluß...

Eternal rest

In a graveyard from times of old,
where crypts rest in ancient splendor,
a sunny day, so cold and bold,
farewell in silent surrender.

The trees, a hundred years or more,
their leaves in gold and silver fall.
A biting wind, its whispers soar,
stories the heavens recall.

Farewell approaches on this day.
The sun casts one last fleeting light.
A song fades, sorrow drifts away.
A heart in silence, tears in sight.

The crypts bear witness to the ages,
of life, of love, of joy, of pain.
Yet today, as the farewell engages,
a soul departs, eternity to gain.

The cold bites, the sun laughs,
a paradoxical dance of hours.
On paths that destiny drafts,
lives vanish, wounds dream in towers.

The earth now claims its due,
in silence rests the course of life.
One last glance, one final cue,
a concluding chord, a grief-filled fife.

Yet in the park's ephemeral sheen,
in ancient trees, firmly grounded,
the circle of life continues unseen,
a greeting to light, into darkness founded.

So may it be on the graveyard's round,
where hundred-year trees abide,
may memories in the heart abound,
in love and in the winds of goodbye.

Berlin, 18th of January 2024

Deutsche Version:

Ewige Ruhe

Auf einem Friedhof aus vergang'ner Zeit,
wo Gruften zeigen alte Pracht,
ein sonniger Tag, so kalt und weit,
Verabschiedung in stummer Wacht.

Die Bäume hundert Jahre alt,
ihr Laub in Gold und Silber fällt.
Ein klirrend' Windhauch, der nun hallt,
Geschichten, die der Himmel zählt.

Der Abschied naht an diesem Tag.
Die Sonne wirft ein letztes Licht.
Ein Lied verhallt, verweht die Klag'.
Ein Herz in Stille, Tränen spricht.

Die Gruften zeugen von der Zeit,
von Leben, Liebe, Freud' und Leid.
Doch heute ist der Abschied weit -
ein Freund, der geht, in Ewigkeit.

Die Kälte beißt, die Sonne lacht,
ein paradoxer Tanz der Stunden.
Auf Wegen, die das Schicksal macht,
vergehen Leben, träumen Wunden.

Die Erde nimmt nun ihren Lohn,
in Stille ruht des Lebens Lauf.
Ein letzter Blick, ein letzter Ton,
ein Schlussakkord klingt trauernd auf.

Doch in des Parks vergänglich' Glanz,
in alten Bäumen fest verankert,
lebt weiter fort der Lebenskranz;
ein Gruß vom Licht, ins Dunkel hingewandert.

So möge auf dem Friedhofsrund,
wo hundertjährige Bäume stehen,
die Erinnerung bleiben im Herzen gesund,
in Liebe und im Abschiedswehen.

Berlin, 18. Dezember 2024