The Diary Game: Battling the COVID-19 Infodemic [Bahasa Indonesia, English]

Wearing the cape of a medical frontliner is, what everyone might agree on, never an easy task. It takes courage, passion and willingness to sacrifice to go out there, face the wrath of SARS-CoV-2, and be on a tug-of-war with it to save lives.

Mengenakan jubah garis depan medis adalah, apa yang mungkin disetujui semua orang, bukanlah tugas yang mudah. Dibutuhkan keberanian, semangat, dan kemauan untuk berkorban untuk pergi ke sana, menghadapi murka SARS-CoV-2, dan menarik diri untuk menyelamatkan nyawa.

As cases go higher in various parts of the world, the limited health human resources we have are beginning to dwindle. We've lost beloved colleagues--mothers and fathers whose young offsprings would wonder when are they coming back; brothers and sisters whose siblings would beg for more time to spend with them; and children whose parents would question the greater reason behind all these, "why take him/her away from me? Why not me?"

Ketika kasus semakin tinggi di berbagai belahan dunia, terbatasnya sumber daya manusia kesehatan yang kita miliki mulai berkurang. Kami telah kehilangan rekan-rekan tercinta - ibu dan ayah yang anak-anaknya akan bertanya-tanya kapan mereka akan kembali; saudara laki-laki dan perempuan yang saudara kandungnya akan meminta lebih banyak waktu untuk dihabiskan bersama mereka; dan anak-anak yang orang tuanya akan mempertanyakan alasan yang lebih besar di balik semua ini, "mengapa membawanya pergi dariku? Mengapa bukan aku?"

And while the war zones of country health systems are continuously being inundated with cases piling one on top of the other, another battle is raging--this time within communities, among various spaces, and undoubtedly through social media. The dangers of misinformation (and disinformation) act like nitrous gas that accelerate the epidemic by shaping and fragmenting our actions. Fake news in this era of infodemic continue to proliferate everywhere and sometimes cost lives.

Dan sementara zona perang sistem kesehatan negara terus dibanjiri dengan kasus-kasus yang menumpuk satu sama lain, pertempuran lain sedang berkecamuk - kali ini di dalam komunitas, di antara berbagai ruang, dan tidak diragukan lagi melalui media sosial. Bahaya misinformasi (dan disinformasi) bertindak seperti gas nitrous yang mempercepat epidemi dengan membentuk dan memecah tindakan kita. Berita palsu di era infodemik ini terus berkembang biak dimana-mana dan terkadang memakan korban jiwa.

So I take it as my advocacy/goal as a medical frontliner to address misperceptions and myths related to COVID-19 and correct these with facts. And it all starts with my conscious decision to actively read. Medicine, as people say, is a lifelong process of learning after all.

Jadi saya menganggapnya sebagai advokasi / tujuan saya sebagai garis depan medis untuk mengatasi kesalahan persepsi dan mitos terkait COVID-19 dan memperbaikinya dengan fakta. Dan semuanya dimulai dengan keputusan sadar saya untuk membaca secara aktif. Pengobatan, seperti kata orang, adalah proses belajar seumur hidup.

The birth of the internet has provided an avenue for gradual attainment of equality in access to educational opportunities, but at the same time, it has become a double-edged sword too since not everything that we see on the internet is true. And more importantly right now, we need to hear what we have to know. Hence, the internet is crucial to how we respond to this crisis. With this, it wouldn't hurt if we listen to those who have devoted their life to learning. Let's lend our ears to our health experts.

Kelahiran internet telah memberikan jalan untuk pencapaian kesetaraan secara bertahap dalam akses ke peluang pendidikan, tetapi pada saat yang sama, itu juga telah menjadi pedang bermata dua karena tidak semua yang kita lihat di internet itu benar. Dan yang lebih penting sekarang, kita perlu mendengar apa yang harus kita ketahui. Karenanya, internet sangat penting untuk bagaimana kita menanggapi krisis ini. Dengan ini, tidak ada salahnya jika kita mendengarkan mereka yang telah mengabdikan hidupnya untuk belajar. Mari mendengarkan pakar kesehatan kita.

Maintain minimum standard health protocols. Practice social distancing (at least one meter away). Wear face masks properly. Use appropriate handwashing techniques. Observe proper cough etiquette.

Pertahankan protokol kesehatan standar minimum. Berlatih jarak sosial (setidaknya satu meter jauhnya). Kenakan masker wajah dengan benar. Gunakan teknik mencuci tangan yang tepat. Perhatikan etika batuk yang benar.

There is no doubt we will win this war. It will just take time before we soon realize that the key to beating this is through working together--unity in diversity.

Tidak diragukan lagi, kami akan memenangkan perang ini. Hanya perlu waktu sebelum kita segera menyadari bahwa kunci untuk mengatasi ini adalah melalui kerja sama - persatuan dalam keragaman.