Tergantung pat tapeudeuk perkataan nyan, tafsir bebas berdasarkan kalimat yang menyertai ungkapan itu, bisa jadi "raya haba" bisa juga "pandai bercakap" makanya hadihmaja tidak bisa diterjemahkan secara tersurat semata, harus kita pahami juga makna tersirat berdasarkan kalimat yang menyertainya.