"Break a leg"는 참 재미있는 표현이라는 생각이 듭니다.

흥부와 놀부
http://www.yes24.com/Product/Goods/7281662

옛날 옛적에 고약한 심술보인 형 놀부와 마음씨가 비단결 같은 동생 흥부가 살았어요. 아버지가 남긴 재산이 욕심난 놀부가 동생을 내쫓는 바람에 흥부네 가족은 마을에 버려진 초가집에서 살았어요. 봄이 오자 흥부네 초가 밑에 제비가 둥지를 틀었어요. 그런데 새끼 제비 한 마리가 구렁이의 공격을 받아 다리가 부러졌어요. 다행히 흥부가 치료해 주어 새끼 제비는 남쪽으로 날아갔고 이듬해 봄, 흥부네를 찾아와 박씨를 주고 가지요. 가을이 되어 무럭무럭 자란 흥부네 박 속에서 뭐가 나왔을까요? 놀부는 심술보를 버리고 동생처럼 착해졌을까요? 〈흥부와 놀부〉 이야기를 통해 만나 보세요.

아마도 우리나라 사람 중에서 흥부전 내용을
모르는 사람은 없을 것이라 생각합니다.

"새끼 제비가 다리가 부러졌어요"

설마하니 "Break a leg"라는 표현이
흥부전에 등장하는 제비의 다리와 관련은 없겠지요.

Break a leg가 무슨 뜻인지 아나요?
https://real-and-raw-english.tistory.com/6

이 속담의 뜻은 아이러니하게도 = "GOOD LUCK" 입니다.
Origin(유래)는 정확히 밝혀지지 않았지만 두가지의 유력한 가설이 있습니다.

1. Superstition (미신) '잘할 수 있어! 잘해! 치얼업!' 같은 응원이 오히려 상대방을 저주한다는 미신이 생겨서 반대로! 상대방에게 다리를 부숴버리라 하면 좋은 일이 생긴다고 믿었습니당
2. Pressure (부담) '잘할 수 있어!' 등등의 응원은 오히려 상대방에게 부담만 늘려놓으니, 다리를 부러트려! = 다리를 부러트릴만큼 못해도 괜찮다! 이렇게 위로 섞인 표현으로 사용됐다고 합니당

뭔가 이 말의 어원이 뭘까 검색을 해보았지만
완벽한 유래를 찾기는 어려웠습니다.

분명한 것은 다리를 부러트려!라는
다소 격한 말도안되는 소리를 지껄이는 것이
오히려 응원을 하는 '반어법'의 느낌이죠.

break a leg 유래와 뜻
https://nous-temperature.tistory.com/95

아래에서 설명하는 내용은 모두 그럴듯한 이야기일 뿐 확실한 유래라고 정립된 것은 아닙니다.

1. 1920년대 또는 1차 세계 대전 당시 독일군 비행사들이 출격하기 전에 "행운"을 빌면서 했던 독일어에서 유래했다는 설.
2. 셰익스피어 4대 비극 중의 하나인 Macbeth를 연기한 배우나 연극 관계자들이 이 제목을 언급하길 꺼려서 사용하면서 "행운"으로 변했다는 설.
3. 고대 그리스에서는 손뼉을 치지 않은 대신에 발을 굴렀는데, 이러한 것이 영국에 전해져 연극을 본 후 의자의 다리가 부러지도록 구르는 데서 유래했다는 설.
4. 무대의 앞부분에 leg 또는 leg line이라고 일컬어지는 선이 있었는데, 연극이 끝난 후, 이 선을 넘어서 관객들로부터 공연료를 잘 받으라는 의미로 발전했다는 설.
5. break a leg는 원래 고대어로 "인사하다, 절하다"는 의미를 가진 속어인데, 연극이 끝난 후, 앨콜을 받아 "인사하기를 바란다"는 의미가 발전했다는 설. 등등

정확한 어원을 알기는 어렵지만
위의 내용 중에서 3,4,5번이 모두 연극과
밀접한 관련이 있는 것으로 봐서
연극의 상황과 뭔가 관계가 있을 듯 보입니다.

개인적인 생각으로는 다리가 사람의 다리가 아니라
의자나 책상의 다리가 아닐까 하는...
그래서인지 3번의 유래가 가장 와닿기는 합니다.

어쨌든 요즘의 우리는 이 한마디가 필요합니다.

Good luck, Break a leg!