L'anno in più

Questa che è già al suo giro di boa, è quella che io chiamo la settimana di passione: la settimana degli scrutini. Per noi professori è un momento molto intenso in cui ci concentriamo sulle valutazioni finali e ogni singolo alunno deve essere giudicato, in base al profitto conseguito durante l’anno. La scienza che studia la valutazione si chiama Docimologia e si basa sia su dati statistici che empirici, morale di tutto la valutazione non è solo un calcolo matematico ma è l’insieme di conoscenze competenze e capacità raggiunte durante l’anno scolastico o durante tutto un quinquennio, nel caso di una scuola superiore. Nel liceo in cui insegno non si registrano casi di valutazioni catastrofiche in linea generale ma qualche caso in ogni classe ogni tanto ci sta. IL primo giorno di scrutini, per esempio, ha visto protagonista la mia classe quinta, di cui ho valutazioni cha vanno dal 7 al 10 e di cui sono molto soddisfatta. Siamo stai insieme per cinque anni ed ho avuto la fortuna di vedere alcuni ragazzi passare da un 3/4 del biennio al 9 del quinto anno, sono cresciuti, maturati? Direi di no, per quello ci penseranno le esperienze della vita. Alcuni forse, dato che sono stati toccati da esperienze forti e formative, durante questi 5 anni. Maturi o no, so solo che quest’anno abbiamo concluso diversamente il nostro percorso, abbiamo avuto una interruzione dopo l’altra sia per miei motivi di salute sia per motivi di salute mondiale…e chi l’avrebbe mai detto, che tutto ciò sarebbe avvenuto nello stesso anno scolastico! Ho un magone che mi accompagna rivedendo le foto dell’anno scorso, quando con l’altra quinta proprio oggi un anno fa andavamo a fare la cena fuori; le serate quelle belle, quelle di cuore e quelle di anima quelle che si stampano dentro e che a distanza di anni ricordi con immenso piacere…

English Version

This is already at its halfway point, is what I call the week of passion: the week of ballots. For us professors it is a very intense moment in which we focus on the final estimates and each individual pupil must be judged, based on the profit achieved during the year. The science that studies the evaluation is called Docimology and is based on both statistical and empirical data, the moral of the whole evaluation is not only a mathematical calculation but is the set of five-year skills in the case of a high school. In the high school where I teach, there are no cases of catastrophic evaluations in general but in some cases in every class every now and then there is. The first day of scrutinies, for example, saw my fifth class protagonist, of which I assessed that they go from 7 to 10 and of which I am very satisfied. We have been together for five years and I have had the good fortune to see some boys go from a 3/4 of the biennium to the 9 of the fifth year, have they grown, matured? I would say no, that's what life's experiences will do. Some perhaps, given that they have been touched by strong and formative experiences, during these 5 years. Mature or not, so only that research we have concluded our journey differently, we have had one interruption after another both for my reasons of greeting and for the reasons of world greeting. ... And who would have thought, that all this would happen in the same school year! I have a magone who accompanies me reviewing the photo of last year, when with the other fifth just today a year ago we went to have dinner outside; the evenings the beautiful ones, those of heart and soul, those that are printed inside and that after years of memories with immense pleasure ...

photos and text by @elikast