The Giraffe has a Long Neck: English Translation and Markdown Practice
| Lyrics: Yehonatan Geffen | מילים: יהונתן גפן |
|---|---|
| The Giraffe has a Long Neck | לג'ירף יש צוואר ארוך |
| It can see a bus before it departs | הוא יכול לראות אוטובוס לפני שהוא יוצא |
| and a Sun before it rises | ושמש לפני שהיא זורחת |
| Everything we see, the Giraffe sees first | כל מה שאנחנו רואים, הג'ירף רואה לפנינו |
| It also has this expression on its face | יש לו גם על הפנים מן הבעה |
| (How beautiful it is to be a tall animal) | (כמה יפה להיות חיה גבוהה) |
| ... | ... |
| The Giraffe has a Long Neck | לג'ירף יש צוואר ארוך |
| It sees clouds at the end of the world and announces: | הוא רואה עננים בקצה העולם ומכריז: |
| "Friends, in two months' time it's gonna rain here!" | "חברים, בעוד חודשיים ירד פה גשם!" |
| ... | ... |
| From the Giraffe's height we all seem short | מגובה של ג'ירף כולנו נראים נמוכים |
| And our biggest problems | והבעיות הכי גדולות שלנו |
| Are just small dots for a Giraffe. | הן רק נקודות קטנות בשביל ג'ירף. |
A great childhood favorite with my translation to English. The English/Hebrew table was more complicated to nail than it seems. Still unsatisfied with the table's Hebrew header alignment, in case anybody has the solution please comment!
Spread the word, share the love, play the music. 🐰❤🎵
thanks for the post and the Hebrew <> English, much appreciated
You're welcome, I really enjoyed doing the translation, so there might be more translations ahead... feel free to ask stuff if there are any Hebrew songs/poems you like
will do
אוי אני מת על השיר הזה
כן אני גדלתי על האלבום הזה ועכשיו גם משמיע אותו לבן שלי כל הזמן