Pensando en wabi y un haikú para Mizu no Oto - Every Image Has Its Haiku Contest - WEEK #14

Luego de pasar unos días sin publicar, forzada desagradablemente por la cotidianidad de mi país, continúo con mi reto particular dentro del maravilloso Mizu no Oto - Every Image Has Its Haiku Contest. Y continúo así también el esfuerzo consciente por extender mi vida hacia la alegría. La Navidad es un momento propicio para intentarlo, de manera que aprovecho de dejar para ustedes y para los amigos de @bananafish mi agradecimiento navideño:
Chico Rata les desea una ¡Feliz Navidad... en Cardumen!

_{Fotografía de @marcoriccardi, proporcionada para el concurso}

Bien, siguiendo el orden propuesto en el post de convocatoria, Wabi es un principio que sigue un buen haikú. Es el cuarto nominado y según @bananafish se define de este modo:

Wabi (侘寂), the taste for frugal and natural things, rustic simplicity, freshness or silence; it can be applied to both natural and artificial objects, or even non-ostentatious elegance.

Cuando leí con atención el tópico que debería abordar y vi la fotografía (una foto bella y festivamente luminosa de @marcoriccardi), me di cuenta de que el asunto era difícil para mí. Wabi es frugalidad, simplicidad rústica, elegancia no ostentosa y, para mí, las luces de navidad siempre han sido expresión lujosa, si puedo emplear el término. También me di cuenta de otra cosa: la fotografía teje un camino de luces y reflejos de afuera hacia adentro de la edificación: ventanas y portal anuncian la entrada a la cálida penumbra interior. Invitan.

Visto esto, me dispuse a leer un poco más sobre al Wabi, y encontré una definición muy interesante en un artículo que me pareció bastante bueno, donde comentan la íntima relación que existe dentro de la cultura estética china y japonesa entre Wabi y Sabi:

The two dominant principles of Chinese and Japanese art and culture are wabi and sabi. Wabi refers to a philosophical construct, a sense of space, direction, or path, while sabi is an aesthetic construct rooted in a given object and its features, plus the occupation of time, chronology, and objectivity. Though the terms are and should be referred to distinctly, they are usually combined as wabi-sabi, as both a working description and as a single aesthetic principle.

_{(En: Wabi and Sabi: The Aesthetics of Solitude, por The Hermitary y Meng-hu)}

Al leer la definición anterior la idea que había comenzado a formarse con la contemplación de la fotografía adquirió por fin su forma: lo que veía era un camino de luces que conducían al hogar tranquilo (y tal vez dormido) en Navidad y, seguramente, hacia la unión familiar y amorosa, que es otra forma de luz. La apariencia que, en principio, para mí era lujosa, adquiría, por medio de un reconocimiento más profundo, un contenido nada ostentoso. Wabi.

Dejo, entonces, el haikú que construí con estas ideas en mi lengua materna, y, más abajo, su versión en inglés:

 

Senda de luces
a fulgores amados:
¡Es Navidad!

 

Light path
to beloved gleams:
It's Christmas!
 

Gracias por la compañía. Bienvenidos siempre.

Soy miembro de @TalentClub

---

Posted from my blog with SteemPress : http://adncabrera.vornix.blog/2018/12/25/pensando-en-wabi-y-un-haiku-para-mizu-no-oto-every-image-has-its-haiku-contest-week-14/

---