Acercándome a la noción de Yūgen (幽玄). Mi entrada para Mizu No Oto - Every Image Has Its Haiku - WEEK #17

Fotografía de @marcoriccardi

Estimados amigos, dejo mi participación en el maravilloso concurso promovido por @bananafish, Mizu No Oto - Every Image Has Its Haiku, que arriba a su décima séptima edición.

Ya he hecho una cierta disciplina de la participación en este concurso de haikú. Para mí ha sido un reto enorme tratar de dominar una estrofa tan sintética, y, por lo mismo, ha sido un aprendizaje poético de gran valor. Abandonar el lugar de comodidad de nuestra lengua (en el sentido de idioma, pero también en el sentido de nuestro lenguaje poético) es un ejercicio necesario si se quiere avanzar en la escritura. Forzar la sintaxis fuera de la naturalidad con que la hemos ido construyendo es un paso necesario y muy enriquecedor. Pero con el haikú no se trata solo de esto, sino que la estrofa exige también una exploración estética particular, y yo he decidido avanzar en ello paso a paso. En mi comentario de las características del haikú reseñadas por los amigos de @bananafish, toca en el orden la noción de Yūgen (幽玄), que queda definido en el post de convocatoria como:

…sense of wonder and mystery; it represents the state of mind produced by the inexplicable fascination of things, the feeling of an 'other' universe, full of mysterious unity.

Ahora bien, si quiero (como he venido haciendo) relacionar la fotografía propuesta para el concurso con la noción de Yūgen, debo preguntarme: ¿Qué tiene que ver este concepto tan profundo con la fotografía de este adorable y relajado gato que duerme al abrigo de su cuna (bellísima foto por cierto, @marcoriccardi)? Es decir, debo ser capaz de encontrar allí el sentido de la maravilla y el misterio que se expresa en la realidad, como si esta expusiera un “otro lado” que solo captamos entre sus fisuras. Y ciertamente, si alguien está conectado con algún universo del otro lado de las cosas es ese gato. ¿Sueña? ¿O solo habita la órbita de sus sentidos?. Yūgen.

Difícil de expresar. Tal vez mi haikú pueda hacerlo.

Dejo la versión en inglés y en español, ambas ajustadas a la métrica.

Quedo agradecida.

Cierra los ojos.

Cede al blando calor: es tu universo.

---

 

Cie-rra-los.o-jos 5

Ce-deal-blan-do-ca-lor 6+1(LAF)
Es-tuu-ni-ver-so 5

 

Close your eyes.

Surrender to soft heat:
your universe.

---

clo-se-your-e-yes 5 su-rren-der-to-soft-he-at 7 your-u-ni-ver-se 5
Gracias por la compañía. Bienvenidos siempre.
¡Qué mi país se vea libre pronto!
Soy miembro de @EqipoCardumen Soy miembro de @TalentClub

---

Posted from my blog with SteemPress : http://adncabrera.vornix.blog/2019/01/30/acercandome-a-la-nocion-de-yugen-%e5%b9%bd%e7%8e%84-mi-entrada-para-mizu-no-oto-every-image-has-its-haiku-week-17/

---