Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (Final part, contribute & get rewarded)steemCreated with Sketch.

in german •  8 months ago  (edited)

Last week we did a poll asking you Which language should we support next on State of the DApps?

Thanks to the German Steem community, especially @wehmoen, @serylt, @samsemilia7, @meluni, @vikisecrets, @spe3dy123, @luegenbaron and @jeanpi1908, we are making great progress in translating the most important public facing parts of State of the DApps into German 🇩🇪. The initial version of our Deutsch site is now live on https://www.stateofthedapps.com/de

Screenshot 2019-01-29 12.51.04.png

But there is a final piece of work to do!

Today in part 4 of 4 we'll focus on the sentences for the page footers and call to actions.

Do you speak German? Here is how you can help & get rewarded:

Translate one or more of the following sections / sentences and we'd love to reward you for your contribution.

If you are a native German speaker, please comment below with the German translation next to the original English sentence. Do check if others have translated the same thing already, and comment on them if you have a correction, instead of repeating the same work. You shouldn't translate any of the identifiers or {variables}.

Update:
As of 30-01-2019 the translations have been completed by @luegenbaron and @jeanpi1908

SecondaryCtaMailingList ✅

Completed by @luegenbaron, @jeanpi1908

IDEnglishGerman
titleStay in the loopBleib informiert
descriptionSubscribe to receive updates on the ÐApp ecosystem.Abonniere dich um alle Neuheiten über das DApp-Ökosystem zu erhalten.
placeholderEnter your email hereGebe deine E-Mail hier ein.
signUpSign upRegistrieren
submittingSubmitting...Abschicken...
thanksThanks! We'll be in touch!Danke! Wir bleiben in Kontakt!
errorThere was an error subscribing. Make sure you have entered a valid email address and try again. If this error persists, please let us know: {email}Es ist ein Fehler bei der Registrierung aufgetreten. Stellen Sie sicher eine gültige E-Mail eingetragen zu haben und versuchen Sie es erneut. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, kontaktieren Sie uns bitte: {email}

SecondaryCtaMetamask, SecondaryCtaScatter, SecondaryCtaSteemKeychain ✅

Completed by @luegenbaron

IDEnglishGerman
descriptionSteem Keychain lets you use Steem ÐApps within your browser.Steem Keychain bietet eine flüssigere Erfahrung bei der Nutzung von Steem DApps.
ctaTry it nowProbier es jetzt
discoverDiscover Steem KeychainEntdecke Steem Keychain

TheFooter ✅

Completed by @luegenbaron, @jeanpi1908

IDEnglishGerman
copyrightCopyrightUrheberrecht
designedByDesigned by {designer}Entworfen von {designer}
exchangeRatesByExchange rates powered by {exchange}Wechselkurs betrieben von {exchange}
steemDataBySteem data powered by {steemData}Steem Daten betrieben von {steemData}
contactUsContact usKontaktiere uns
aboutAboutÜber uns
promotePromote your ÐAppBewerbe deine DApp
downloadLogoDownload our logoLade unser Logo runter
getAndroidAppGet the Android appHoll dir die Android App
helpMetamaskHelp for MetamaskHilfe für Metamask
termsOfUseTerms of useNutzungsbedingungen
Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

That was very quick, thanks @luegenbaron and @jeanpi1908

Awww. And I was busy... :(

:D

There will be more to translate in the future... How is your Korean? 🤗

Posted using Partiko Android

Non-existent!
But I could show you Korea on a map, if that helps. :P

You are welcome.

Posted using Partiko Android

You're welcome!
Cant wait for the fully translated site! :)

Hope it will leverage the interest in dApps a bit ;)

Posted using Partiko Android

Which other parts would you like to see translated first?

Posted using Partiko Android

Because I had more then 1 or 2 correction to make in this part I made my own comment.

SecondaryCtaMailingList

IDEnglishGerman
titleStay in the loop...............
descriptionSubscribe to receive updates on the ÐApp ecosystem.Abonniere dich um alle Neuheiten über das DApp-Ökosystem zu erhalten.
placeholderEnter your email hereGebe deine E-Mail hier ein.
signUpSign up...............
submittingSubmitting..................
thanksThanks! We'll be in touch!Danke! Wir bleiben in Kontakt!
errorThere was an error subscribing. Make sure you have entered a valid email address and try again. If this error persists, please let us know: {email}Es ist ein Fehler bei der Registrierung aufgetreten. Stellen Sie sicher eine gültige E-Mail eingetragen zu haben und versuchen Sie es erneut. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, kontaktieren Sie uns bitte: {email}

TheFooter

IDEnglishGerman
copyrightCopyrightUhrheberrecht
designedByDesigned by {designer}Entworfen von {designer}
exchangeRatesByExchange rates powered by {exchange}Wechselkurs betrieben von {exchange}
steemDataBySteem data powered by {steemData}Steem Daten betrieben von {steemData}
contactUsContact usKontaktiere uns
aboutAboutÜber uns
promotePromote your ÐAppBewerbe deine DApp
downloadLogoDownload our logoLade unser Logo runter
getAndroidAppGet the Android appHoll dir die Android App
helpMetamaskHelp for MetamaskHilfe für Metamask
termsOfUseTerms of useNutzungsbedingungen
Loading...

I would go with German and have voted on @emrebeyler's DPoll accordingly.

Sry doubble post

small correction for TheFooter
id copyright
English "Copyright"
German "Copyright"
(it's also Copyright in German in the context of the footer)

Congratulations @stateofthedapps! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You made more than 50 upvotes. Your next target is to reach 100 upvotes.

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by j-P from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.

If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.

a good work together. congratulation! greetings mima260669