I finally got around to this one myself. Nothing you said is wrong. I think the reason for the limited throttle in space games is twofold - to match our earthbound physical intuitions and because infinite acceleration would melt our computers sooner or later (or at least make the graphics look very bad).