OpenMW fixes some of the weirder things with the game mechanics, though alchemy is still pretty powerful because multiple effects stack simultaneously.

Morrowind's real claim to fame is just how many mechanics and systems it crams in without getting too weird and incomprehensible. It's not easy, by any sense of the word, but it does manage to be comprehensible, which is important.