I think this is from Danish! :D In German you have "Gemütlichkeit" that would correspond to the word "hygge" in Danish. But yes, in English, even though many people come up with "cozy", this word doesn't accurately convey the same meaning that "hygge" or "Gemütlichkeit"