Thank you for the mention.. Not too long ago a follower did a painting/drawing of me and I was trying to say in Spanish "I am honored"...If I recall it came out in Spanish that I was insulted. Luckily this followers wife approached me, because she did not believe that I meant insulted. Now after I translate to Spanish, I use a different software to translate back into English ti make sure I am conveying the correct meaning.
Hahaha. That happens a lot with us, spanish speakers and the false cognates.
We say terrible, when we mean terrific
or fool, when we mean full
or assist, when we mean attend