I had a similar drainage issue and ended up digging a shallow trench lined with gravel and a perforated pipe—it made a huge difference after just the first rain.