Little oasis

The sow is just one of the less accomplished brushstrokes of a landscape. The sky is intensely blue, agonizing and leaden, and the patch of mud and fur moves quietly.
(A hunting dog howls out there in the fog, running around fearful and bewildered because it cannot see... the Jimaguas have already tied up the poor little animal (the sow) with some reeds from the river and the dog, which also belongs to Méndez, is desperately looking for it, as if it senses that its life depends on finding the sow. The dog finds no trace on the ground except his own, and sniffs in all directions with his cold, red, elastic nose and picks up no scent but that of his own fear, a fear that bubbles up and embraces him like hot steam).

• Okay, they are coming.
• But nobody has seen them - I ask nervously.
• Na, this hour is the mackerel.
• And what do we do if someone comes.
• Nobody's coming, asshole.
• Pendejo and caguayo are you - I tell him with a stone in my hand.
• Stop shouting.
• Stop passing from one side to the other.
• I'll go first,” says Loki.
• Nojotros dispue - the Jimaguas say quietly.
• All right, I'm not going down.
• Just for a little bit.
• For nothing.
• For a little bit.
• For another tantico.
• You're cracking.
• I'm not cracking.
• Lazy.
• Shit.
• Guayabita.
• Me fajo.
• I'll break your mouth.
• No, you look.
• I don't look.
• Yes, they'll fuck us.
• And let's watch out.
• On who.
• The nigga Mendez, you dumb.
• Yo sonso.
• A que te meto.
• A que no.
• A que sí.
• Stop with the bullshit.
• We're quitting.
• And when were we going to quit.
• Yes, when.
• Better now.
• Good.

Translated with DeepL.com (free version)

La puerca es apenas uno de los pincelazos menos logrados de un paisaje. El cielo es intensamente azul, agónico y plomizo y la mancha de fango y pelos se mueve tranquilamente.
(Un perro de caza aúlla ahí afuera en la niebla, corretea temeroso y desconcertado porque no puede ver… ya los Jimaguas han amarrado el pobre animalito (la puerca) con unos juncos del río y el perro que también es de Méndez la busca desesperado, como si presintiera que su vida depende de encontrar la puerca. El perro no encuentra ningún rastro en el suelo excepto el suyo propio, y olfatea en todas direcciones con su fría nariz roja y elástica y no capta olor alguno sino el de su propio miedo, un miedo que le bulle y lo abraza por dentro como vapor caliente)
– Vale que vienen
– Pero nadie los ha visto – pregunto nervioso.
– Na, esta hora es la caballa.
– Y qué hacemos si viene alguien.
– Nadie va a venir pendejo.
– Pendejo y caguayo eres tú – le digo con una piedra en la mano.
– Déjense de gritos.
– Déjense de pasaderas de un lado a otro
– Yo voy primero – dice Loki.
– Nojotros dispue – dicen bajito los Jimaguas.
– Esta bien, yo no me rajo.
– Por poquito.
– Por nada.
– Por una porquería.
– Por otro tantico.
– Qué te rajas.
– Que no me rajo.
– Flojo.
– Mierda.
– Guayabita.
– Me fajo.
– Te parto la boca.
– No, tú mira.
– No miro.
– Sí, coño que nos cogen.
– Y estemos atentos.
– A quién.
– Al negro Méndez, sonso.
– Yo sonso.
– A que te meto.
– A que no.
– A que sí.
– Déjense de guanajos.
– Que lo dejamos.
– Y para cuándo lo íbamos a dejar.
– Sí, para cuándo.
– Mejor ahora.
– Bien.

Fuente