So, a secondhand story, but I think what I experienced also indicates that its true: In Morocco, on health forms there are separate options for "gay" and "man who has sex with other men" That being gay means something to people who are homophobic but maybe also have sex with men.