现在转行做自由译者是否为时已晚？

早上看到朋友圈有人在转发一条视频，讲的是中国翻译协会常务副会长黄友义回应“ChatGPT会让翻译失业吗？”时提到：“它会大面积取代低档次、重复性、规律性的翻译。”

当然，这个观点并不新鲜。哪怕是外行，也会发出“翻译要失业了”的言论，只不过黄友义的回答更加精准。

的确，这几年随着机器翻译和生成式语言模型的迅猛发展，大环境对希望转行做自由译者的人越来越不友好了。

放在五年前，你对客户说：“我能把这篇文章翻好，你给我多少钱？”客户可能会慎重考虑。

但是现在，客户可能会说：“你这翻译的什么玩意儿，还没机器翻译的质量好呢！我凭什么要花钱请你翻？ ”

我19年转行做自由译者的时候，做国内某家翻译机构的测试稿，拿到的是英中千字100元，中英千字150元。

可是21年收到这家公司群发的邮件时，价格就悄悄地变成了英中千单词100，中英千字80。这其中的价格差距之大着实令人惊讶。

图片当然，我从来没跟这家公司正式合作过，很快就出海了。不过这也反映了一个事实：翻译市场的价格是持续走低的。当年翻译入门价千字70-80，现在却听说千字30-40的翻译公司都不在少数。

我入行的时候，有幸赶上了翻译出海的最后红利期。而现在，随着同行的推广，语言服务行业巨头改变布局，海外市场也成了一片红海。大公司价格纷纷向国内看齐，同行之间也卷出了新高度。

同时我们也要看到，语言服务行业的规模仍然呈增长趋势。那么，如果成为能跟上时代步伐的新型译者，就成了摆在每位译者面前的课题。

因此，如果你只是对翻译感兴趣，把翻译当成其中一种谋生手段，并没有足够硬的背景，那么我建议你要么老老实实找个翻译公司去干，要么换个职业。前两天我就劝退了一个加入知识星球的小伙伴。后来知道她还报了翻译培训班，考了二笔，没有尝试就退出了，挺可惜的。

我的知识星球不是翻译新手培训营，而是着重培养同行开拓客户的能力。如果需要打好翻译基础，可以去报培训班。我一直强调，做一名自由译者，不能只闷头做翻译，而是要想方设法从各个渠道寻找客户，特别是长期优质客户。

同样是做自由译者，有的人号称有十几年经验，千字80元随时待命，有的人入行不久却能拿到千字千元，年入几十万。其中的道理，值得每一位自由译者深思。

过去一年里，我在开发海外客户方面持续发力，又收获了不少有益经验，并及时跟大家分享，相信大家坚持走正确的路子，一定会有意想不到的收获。

我的知识星球已经运营329天，还有一个多月就要满一年了。截至目前，共有247名付费用户。在这期间，我一直在思考如何为用户提供更高的价值。

接下来，我会考虑提升用户的活跃度，增加同行经验分享，推出更多激励机制。上周六我在群里开启了视频聊天，跟几位同行交流长达两小时，今后我打算每周开展一次。

知识星球年费价格不变，仍然是199元，也就是我一次知乎咨询的价格。加入知识星球后，你不仅可以不限次数咨询，还能找到一群志同道合的同行，性价比高得多。

为了更加精准地匹配目标用户，我在此说明下知识星球适合哪类人群：

有一年以上的全职或者兼职翻译经验（50万字）

目标价位200-1000元/千字（词）

目前年收入20万+

终身学习者

你不一定要出身名校、专业对口、证书齐全。只要踏实勤奋，找对路子，一样能实现弯道超车。

同时，为了感谢老用户的长期支持，提前90天内续期可以享受7折优惠（139.20元），到期续费可享受8折优惠（159.20元）。

我在微信后台经常收到朋友私信问我怎么加群。由于微信群人数受限，我最近在QQ上建立了三人行翻译交流群，群号为559356158。群内成员跟微信群部分重合，欢迎新老朋友加入。

期待各位有缘人到来！