[Traduction] À quoi pourrait ressembler une constitution de Blockchain

in #fr6 years ago

Bonjour à tous !

Après avoir traduit les articles Pourquoi toutes les Blockchains ont besoins d'une constitution (original version) et Comment créer une constitution de blockchain significative (original version), me revoici avec celle du dernier article de cette série : À quoi pourrait ressembler une constitution de Blockchain. (Version originale)

Ces trois articles ont été rédigés par Dan Larimer ( @dan et @dantheman ), l'inventeur de l'algorithme DPoS et l'ingénieur derrière les blockchains Bitshares, Steem et EOS.

Cette série d'article est particulièrement important, car EOS sera le premier système d'exploitation permettant d'intégrer des constitutions directement aux projets blockchains bâtis dessus. Cela est une innovation immense qui permet de régler de manière efficace les problèmes de gouvernance rencontrés jusqu'à là dans l'industrie de la blockchain.

Nous avons désormais entre les mains, avec l'algorithme DPoS et les constitutions, de très bon outils pour créer une nouvelle économie sociale viable sur le long terme ! Je penses sincèrement que nous assistons aux prémices de quelque chose de sublime !


Les plateformes traditionnelles telles que Facebook et Twitter ont des termes de service qui définissent le comportement acceptable des utilisateurs. Ces conditions de service créent un modèle de centre et de rayons où Facebook et Twitter sont le centre et les utilisateurs sont les rayons. Une plate-forme décentralisée doit avoir des conditions de service d'égal à égal.

Des blockchains pourraient lier les utilisateurs dans une constitution de pair à pair dans le but de garantir les droits des utilisateurs et de permettre le règlement des différends. Les deux utilisateurs qui signent le contrat en raison de l'utilisation de la blockchain sont des contreparties à un seul contrat.

Nous avons élaboré un exemple de constitution à l'intention des collectivités. Cet exemple est conçu comme un modèle potentiel qui pourrait être personnalisé pour n'importe quelle blockchain.

Pour plus d'informations sur la philosophie et la théorie juridique qui sous-tendent cette constitution, nous vous recommandons de lire « Comment créer une constitution de blockchain significative » (version originale en anglais).


Exemple de constitution

PRÉAMBULE

Nous, les membres de la Communauté, afin d'accorder et de garantir certains droits parmi nous, décrétons et établissons cette Constitution parmi les membres.

ARTICLE 1 - Principes et valeurs

Nous tenons ces vérités pour évidentes, que par notre consentement mutuel et explicite à cette Constitution, nous reconnaissons certains droits mutuels, dont la Vie, la Liberté et la Propriété. Nous acceptons de vivre selon les principes d'honnêteté, d'intégrité, de non-agression, d'association volontaire et de cohérence logique. Nous reconnaissons que la violation de ces principes peut porter atteinte aux droits des autres Membres. Nous sommes d'accord sur le principe selon lequel lorsqu'un membre porte atteinte aux droits d'un autre membre, il est de la responsabilité du membre lésé de le remettre en état dans toute la mesure du possible.

ARTICLE 2 - Approche

Nous reconnaissons qu'il est impossible pour tous les Membres de déterminer directement les Droits de tous les autres Membres; par conséquent, nous mettons en œuvre entre nous le logiciel Blockchain pour automatiser l'évaluation et la cession des Droits en fonction des contrats logiciels (contrats intelligents) créés et conclus avec le consentement mutuel des différents Membres.

Nous convenons en outre que le développement de logiciels est un art imparfait et qu'il échouera parfois à servir de médiateur fidèle aux droits entre les Membres; il est donc nécessaire d'établir des processus de gouvernance communautaire.

ARTICLE 3 - Monnaie

La Communauté crée une monnaie dénommée EXEMPLE, dont la possession constitue la preuve d'une contribution à la communauté. La quantité d'EXEMPLE n'augmentera pas de plus de 5 % par an après la distribution du premier milliard d'EXEMPLE.

ARTICLE 4 - Droits de vote

Chaque Membre peut obtenir des droits de vote en transférant EXEMPLE dans un contrat de jalonnement désigné, qui limite l'accès aux liquides pendant au moins 3 jours. Nous pouvons déléguer notre droit de vote à un autre Membre. Nous convenons également de ne pas voter en faveur de la violation de cette Constitution. Voter pour une modification de la Constitution n'est pas considéré comme une violation. Les modifications à la présente Constitution, aux spécifications des contrats communautaires, à l'attribution de nouveaux EXEMPLE et aux producteurs en bloc sont soumises à un vote d'approbation. Les votes sont pondérés par l'EXEMPLE total détenu dans le contrat de jalonnement.

ARTICLE 5 - Droits de propriété

Les droits de propriété sont définis par l'intention des contrats intelligents tels que déduits par les commentaires des développeurs, contrats incorporés humainement lisiblent, cette Constitution et l'inspection du code. Nous sommes conscients du fait que les bugues logiciels peuvent faire en sorte que les contrats fonctionnent de manière imprévisible ou inattendue. Ceux qui entrent en possession de Droits destinés à un autre Membre prendront des mesures raisonnables pour restituer ces Droits au propriétaire légitime.

Nous reconnaissons que les clés privées peuvent être volées et utilisées pour signer des messages non autorisés au nom de ce membre. Nous reconnaissons que ces transactions contrefaites ne sont pas autorisées à exercer les droits de propriété contrôlés par la clé volée. De plus, nous reconnaissons qu'il n'est peut-être pas possible de savoir si une clé a été volée tant qu'elle n' a pas été utilisée sans autorisation.

Nous prendrons des mesures raisonnables pour sécuriser nos comptes. Nous donnerons un avis public dans un délai relativement court après avoir découvert que nos clés ont été utilisées à mauvais escient.

ARTICLE 6 - Arbitrage et exécution

Nous convenons de régler tous les différends avec tout membre par arbitrage communautaire conformément aux Règles de règlement des différends. Les frais de l'arbitrage seront d'abord assumés par les membres en litige, puis répartis par l'arbitre. Nous convenons que la décision de l'arbitre est définitive et exécutoire. Nous convenons également que les précédents des décisions antérieures ne doivent pas servir de base aux décisions ultérieures.

Nous convenons que les décisions des arbitres n'auront aucune autorité sur le droit des Producteurs d'exercer un pouvoir discrétionnaire sur les transactions valides incluses dans les Blocs. Les producteurs peuvent, à leur discrétion, utiliser leur capacité d'exclure des transactions de nouveaux blocs pour faire appliquer les décisions d'arbitrage.

ARTICLE 7 – La Blockchain

Nous convenons que les Producteurs peuvent, mais ne sont pas tenus de mettre à jour le logiciel Blockchain si nécessaire pour défendre les droits des Membres en vertu de la présente Constitution; toutefois, aucun Producteur ne peut mettre à jour le logiciel Blockchain d'une manière qui viole la présente Constitution. Nous comprenons que les mises à jour sans l'approbation préalable de la Communauté peuvent être utilisées pour des situations d'urgence et seulement dans la mesure nécessaire pour atténuer les dommages additionnels pendant que la communauté examine et approuve une solution. Toutes les mises à jour exigeront l'approbation à 90 % des producteurs élus. Sauf pour les mises à jour urgentes, l'approbation continue d'au moins 90 % des producteurs doit être maintenue pendant 30 jours avant qu'une mise à jour puisse entrer en vigueur. Les Producteurs minoritaires doivent soit mettre à niveau leur logiciel conformément à la mise à jour approuvée, soit cesser immédiatement de produire des blocs.

Nous convenons qu'une fois qu'un Bloc valide aura été ratifié par 67% des Producteurs élus, il sera considéré comme immuable. Nous convenons également qu'aucun producteur ne doit produire deux blocs différents portant le même horodatage et qu'aucun producteur ne doit entraver l'exercice raisonnable des droits de vote des membres.

ARTICLE 8 - Amendements

Nous reconnaissons que la présente Constitution et les autres documents clés ne peuvent être amendés ou remplacés par un vote d'approbation explicite en vertu de l'article 4 des droits de vote que pour une période continue de 30 jours. Tous les amendements qui augmenteraient le taux de création d'EXEMPLE au-delà de 5 % par année ou qui refuseraient aux membres les droits de vote pondérés EXEMPLE exigeront le consentement de 95 % de tous les droits de vote EXEMPLE.

ARTICLE 9 - Divers

Choix de la loi applicable Le choix de la loi applicable par défaut pour les différends entre les Membres sont les maximes de l'équité.

Contreparties La présente Constitution peut être signée par un nombre quelconque de contreparties, chacune d'entre elles constituant un duplicata de l'original lorsqu'elle est signée et livrée, mais toutes les contreparties réunies constituent un seul et même accord.

Consensus La Blockchain utilisera l'algorithme de preuve de possession déléguée (DPoS) en combinaison avec les transactions comme preuve de possession (TaPoS).

Considération Tous les droits et obligations en vertu de la présente Constitution sont mutuels et réciproques et ont une valeur et un coût égal pour toutes les parties.

Responsabilité du développeur Nous nous engageons en outre à ne pas tenir les développeurs du logiciels responsables des erreurs involontaires commises dans l'expression d'une intention contractuelle en tant que logiciel, que ces erreurs soient dues ou non à une négligence réelle ou perçue.

Avis Tout avis requis peut être signifié en affichant un message sur le compte d'un membre qui est incorporé dans la blockchain par les producteurs, ou en diffusant un message valide au réseau pairs à pairs s'il peut être prouvé que les producteurs refusent d'incorporer un message valide.

Copyright Nous convenons que toute information publiée sur le site Blockchain est irrévocablement placée dans le domaine public dans toute la mesure du possible. Tout Membre peut utiliser toute information, idée, brevet ou autre document contenu dans la Blockchain sans restriction, frais, attribution ou garantie. Nous nous engageons à ne publier que l'information qui se trouve dans notre Droit de publication.

Documents clés Nous incorporons dans la présente entente les documents clés suivants: Règles de règlement des différends, Pratiques consensuelles et Spécifications contractuelles communautaires.

Signatures électroniques Tous les membres, qu'il s'agisse d'une personne physique ou morale ou de toute autre entité, acceptent la présente Constitution en signant une transaction incorporant le hash de la présente Constitution et en faisant accepter la transaction par les producteurs et en l'incorporant dans la blockchain.

Résiliation de l'accord Un Membre est automatiquement libéré de toutes les obligations révocables en vertu de la présente Constitution 3 ans après la dernière transaction signée par ce Membre qui a incorporé un hachage cryptographique de la présente Constitution. Après 3 ans d'inactivité, un compte est mis aux enchères et le produit distribué à tous les membres en retirant EXEMPLE de la circulation.

Divisibilité Si une partie quelconque de la présente Constitution est déclarée inapplicable ou invalide, le reste demeurera valide et exécutoire.

Une fois que la personne aura donné son accord, elle sera réputée comme étant membre, liée par les termes de la présente Constitution, et aura droit à un accès raisonnable à la blockchain en fonction de sa qualité auprès de la Communauté et de toute décision arbitrale.

Sort:  

félicitation @soushi888 pour ce beau travail de traduction. très apprécié!

Incroyable travail pour le bénéfice de toute la communauté FR. Merci beaucoup!

Coin Marketplace

STEEM 0.29
TRX 0.12
JST 0.034
BTC 64158.52
ETH 3293.13
USDT 1.00
SBD 4.46