Le White Paper, proposition d'une traduction collaborative

Il y a quelques jours, l'équipe de Steem a sorti une nouvelle version du WhitePaper.

Le White Paper, ou Livre Blanc en français, est un document technique qui explique le fonctionnement de la Blockchain, les problèmes qu'elle essaye de résoudre et la manière dont elle s'y prend.

Bonne nouvelle pour nous : il est vraiment bien plus accessible que la première version (qu'on avait sincèrement, du mal à digérer… Pour la petit histoire, @oroger à dû m’expliquer chaque ligne. Pourtant, je suis pas bête comme fille…).

Après avoir lu ce document, je pense qu'il s'agit de quelque chose qui va intéresser beaucoup de nouveaux arrivants (surtout ceux qui ont un profil technique, mais pas uniquement).

Où le télécharger ?

Il est très facile à trouver, vous pouvez le télécharger via :

• Steemit.com, il y a une entrée dans le menu
  
• Steem.io, il y a un lien WhitePaper dans le menu en haut a droite.
  
• Via ce lien direct.

Le WhitePaper en français

Malheureusement, même si Steem a fait appel à des traducteurs pour traduire la plateforme, je ne pense pas qu'ils vont prochainement allouer des ressources à la traduction de ce document.

Du coup, je vous propose de le faire nous même, comme cela avait été fait pour la F.A.Q. il y a quelques mois.

Afin de s'organiser au mieux, je propose d'utiliser un outil qui permet de faire des traductions collaboratives : Zanata.

L'outil est bien fait et, à plusieurs nous devrions pouvoir y arriver rapidement.

Le but final est de rendre ce document disponible à tous ceux que cela intéresse et d'avoir ensemble une meilleur compréhension de la blockchain. On le mettra, bien entendu aussi sur Comprendre-Steem.

Comment participer ?

Que vous soyez bon en traduction (ou pas, il y a Google Traduction, qui est franchement pas mal), que vous soyez prêt à relire la traduction française pour voir si tout est compréhensible et clair, ou que vous soyez bon en orthographe (pour relecture à la toute fin), votre aide est bienvenue !

Pour ceux qui veulent participer, il vous suffira de créer un compte sur le site (utilisez votre nom d'utilisateur Steem, ça sera plus facile pour s'y retrouver).

Envoyez-nous votre nom d'utilisateur (en commentaire ci-dessous, ça serait parfait) qu'on puisse vous ajouter au projet.

Allez ensuite sur la page du projet, sur la droite vous trouverez le document à traduire nommé 2017-08.

En cliquant dessus, vous arriverez dans l'interface de choix de la langue, pour le moment seul le francais est disponible. Si vous avez envie de traduire de document dans d'autres langages, il est tout à fait possible d'en ajouter.

Cliquez donc sur French, et choisissez le document 2017-08 :

Vous arrivez alors dans l'interface de traduction.

Le haut de la page vous permet de filtrer les éléments à traduire.
La zone centrale sert d'espace de traduction, les éléments autour de celui en cours de traduction sont affiché afin de vous donner le contexte.
Dans le bas, vous retrouverez des outils permettant une traduction plus rapide : un glossaire et une mémoire de traduction. Il pourront vous aider dans le cas ou une traduction similaire est déjà connue dans le site. Pour l'instant ils ne m'ont pas été d'une grande aide.

Gagnez du temps avec les raccourcis claviers

Afin de gagner en efficacité, je vous suggère d'utiliser les raccourcis clavier. Personnellement j'utilise les raccourcis suivant :

• Changer de ligne : ALT + Haut / Bas
• Changer de Page : ALT + Pg UP / Pg Down
• Sauver comme traduit : CTRL + ENTER
• Sauver comme brouillon : CTRL + S

Il y en a d'autres. Vous les trouverez en cliquant sur le clavier dans le coin supérieur droit de l'interface.

Alors, qui en est ?

On est déjà à 15 % de traduction, ensemble, je suis certaine qu'on ira plus vite !