"La possession de merveilleux moyens de production
n’a pas apporté la liberté,
mais le souci et la famine."

Albert Einstein

---

Constantin Meunier (1831 - 1905)
Le puddleur - The Puddler
1887
Bronze
Musée Royal de Bruxelles - Royal Museum Brussels

---

Une des œuvres les plus célèbres de Constantin Meunier, "le puddleur" est un ouvrier de la métallurgie.
Attelé au puddlage son travail consistait à pétrir et rouler la masse métallique en fusion grâce à son crochet. Il tournait la masse dans la flamme et quand celle-ci atteignait la température, élasticité et résistance voulue il la divisait en 4 boules appelées "loupes". Venait ensuite le travail du marteleur.

One of the most famous works of Constantin Meunier, "the puddler" is a worker of metallurgy.
Attached to puddling, his job was to knead and roll the molten metal mass with his hook. He turned the mass in the flame and when it reached the temperature, elasticity and resistance wanted it divided it into 4 balls called "loupes". Then came the work of the smith.

Constantin Meunier (1831 - 1905)
Le marteleur - The Smith
1890
Bronze
Musée Royal de Bruxelles - Royal Museum Brussels

---

Le travail du marteleur (ou forgeron) consistait à travailler la loupe. En martelant le métal chaud, il crée des barres de métal ou des objets.

The work of the blacksmith was to work "the loupe". By hammering hot metal, he creates metal bars or objects