Il est toujours intéressant de connaître l’origine des mots et expressions que nous utilisons dans la vie de tous les jours. Il est tout aussi intéressant de voir comment ces mots se sont transformés puis évolués avant de prendre la forme que nous connaissons.

COPAIN

Le mot « copain » en est un bon exemple :

• Il vient de deux mots latins : « cum panem » qui signifie « avec le pain »
• Les deux mots ont fusionné pour former : « cumpanem »
• Le mot s’est ensuite transformé en « companio » : celui avec qui on partage le pain
• Le mot a évolué au Moyen-Äge et est devenu « compaing »
• Il adoptera plus tard sa forme actuelle : « compagnon » ou « copain »

C’est sans doute Stéphane Bern qui en donne la meilleure explication; je vous invite à regarder la petite vidéo qui suit :

Source : extrait de « Secrets d’Histoire – Anne de Bretagne, deux fois Reine »

Comme beaucoup de mots de la langue française, le mot « copain » vient du latin !
En effet les mots latins « cum panem » signifient « avec le pain ».
Mis ensemble, ces mots n'en ont plus formé qu'un seul ; l'ensemble a évolué et s'est transformé en « companio » pour désigner « celui avec lequel on partage le pain ».
Le mot a ensuite continué d'évoluer et a donné « compaing » au Moyen-Age (celui avec lequel on partage des aventures, la nourriture et entre autres le pain !) pour former finalement aujourd'hui les mots « compagnon » et « copain ».

https://copiedouble.com/content/do%C3%B9-vient-le-mot-copain