En Français s'il-vous-plaît!

Voici une deuxième partie d'un article que j'ai fait cet été. Il regroupe des expressions québécoises comique avec leurs équivalent en français "correct".

Il y a environ 4 ans j'ai eu le plaisir d'accueillir une jeune française chez moi qui venait faire un stage au Québec. Nous avons passer des heures à discuter et à rire des différences du français de France et du français québécois. Moi qui croyais avoir un "bon" français, je me suis trompé (gouré).

Allons-y avec quelques expressions typiquement québécoises:

•Être dans les jambes
~Prendre trop de place

•J'suis tomber sur lui
~Je l'ai rencontré pas hasard

•Être dans le champs
~Se tromper

•C'a n'a pas d'allure
~Cela n'a aucun sens

•Asteur
~Maintenant

•Être chaud ben raide
~Être complètement ivre

•Y'en a en masse
~Il y en a suffisamment/beaucoup

•J'vais aller prendre une marche
~Je vais faire une ballade/ me promener (à pieds)

•C'est le boute d'la marde
~C'est au-delà de ce que je peux imaginer

•y fait frette la nuit, faut s'habriller
~Il fait froid la nuit, il faut se couvrir

•Attache ta tuque avec d'la broche
~Tiens-toi prêt

•Bon'yenne!
~Bon Dieu!

•´ttention Il va peter sa coche
~Attention, il va s'énerver

•Pitonner sur la manette
~Appuyer sur les boutons de la télécommande

•Je me suis fais passer un sapin
~Je me suis fait avoir

•Il s'obstine à faire à sa tête
~Il s'entête à faire comme il le veut

•Il vargait sur la valise du char
~Il frappait fort sur le coffre de la voiture

Finalement, mon préféré Lol :

•Ton magasin est ouvert
~Ta fermeture éclaire est ouverte