Expression française et histoire : D'où vient l'expression "marié ou pendu" quand on termine une bouteille de vin ?
Menons l'enquête ensemble :
(source : wikimedia, auteur : GraphicMama-Team)
Voici une expression que nous entendons à chaque repas arrosé avec des amis.
Celui qui finit la bouteille se voit affublé de la remarque :
"Allez, marié ou pendu ! "
Mais, comment cette expression est-elle apparue dans notre langue?
Pourquoi la sortir lorsqu'une bouteille de vin est terminée.
J'ai bien quelques hypothèses à creuser.
Filons au Moyen Age car c'est de là que sont souvent issues nos coutumes langagières.
1ère hypothèse :
La chasse au gros gibier était un droit seigneurial interdit aux gens du peuple. Les châtiments réservés aux contrevenants pouvaient être terribles surtout s'il y avait récidive: amendes, fouet, pilori, bannissement voire la mort par pendaison.
Quand on cherche des anecdotes sur la justice seigneuriale expéditive au Moyen Age, on trouve assez facilement.
(source : wikimedia, scène de justice, Robert Testard, eluminure, BNF)
Je me permets ici de vous relater sous St Louis, la décision de justice rendue par le Seigneur de Coucy, l'une des plus grandes affaires judiciaires du XIII ème siècle :
Il advint en ce temps qu’en l’abbaye de Saint-Nicolas au bois qui est près de la cité de Laon, demeuraient trois nobles jeunes gens [enfants] natifs de Flandre, venus pour apprendre le langage de France. Ces jeunes gens allèrent jouer un jour dans le bois de l’abbaye avec des arcs et des flèches ferrées pour tirer et tuer les lapins. En suivant leur proie qu’ils avaient levée dans le bois de l’abbaye, ils entrèrent dans un bois appartenant a Enguerrand le seigneur de Coucy. Ils furent pris et retenus par les sergents qui gardaient le bois. Quand Enguerrand apprit ce qu’avaient fait ces jeunes gens par ses forestiers, cet homme cruel et sans pitié fit aussitôt pendre les jeunes gens. Mais quand l’abbé de Saint-Nicolas qui les avait en garde l’apprit, ainsi que messire Gilles le Brun, connétable de France au lignage de qui appartenaient les jeunes gens, ils vinrent trouver le roi Louis et lui demandèrent qu’il leur fît droit du sire de Coucy. Le bon roi droiturier, dès qu’il apprit la cruauté du sire de Coucy, le fit appeler et convoquer à sa cour pour répondre de ce vilain cas. Quand le sire de Coucy entendit le commandement du roi, il vint à la cour et dit qu’il ne devait pas être contraint à répondre sans conseil ; mais il voulait être jugé par les pairs de France selon la coutume de baronnie.
Cliquez sur le lien pour lire la suite, si ce la vous intéresse :
(extrait du : Procès du sire de Coucy sous St Louis, site référence : sourcesmédiévales)
Le braconnage pouvait donc être sanctionné de mort, y compris pour une femme.
Toutefois, par respect pour la fécondité de la femme, le juge criait au public:
La condamnée pouvait être graciée si un époux potentiel se manifestait.
C'est une hypothèse qui expliquerait les paroles de l'expression mais je n'ai pas trouvé de rapport avec le vin si ce n'est à travers le vin servi aux communiants dans l'église lors de la cérémonie.
Une 2ème hypothèse pourrait nous conduire vers un défaut de prononciation.
2ème hypothèse :
Il se pourrait qu'il ne faille pas comprendre pendu mais "bandu".
C'est à dire suspendu à la tradition de la publication des bans.
Les bans, non pas les bancs publics, l'annonce publique et solennelle de son mariage prochain.
Marié ou pendu (bandu) : marié ou sur le point de l'être prochainement.
(source : wikimedia, auteur: Nicolo de Bologna)
Ca me paraît gros qu'une telle erreur ait pu passer les âges mais pourquoi pas?
Par contre, la encore, le vin revient dans la cérémonie de mariage.
3ème hypothèse:
Le culte de la mort était très tenace chez nos ancêtres et on prêtait toute sorte de vertus aux restes humains et reliques de toutes sortes.
Je n'entrerai pas dans les détails, ça va me couper l'appétit.
J'ignore si c'est dû au fait qu'ils mourraient d'une mort violente et affreuse mais les reliques de pendus judiciaires étaient dotées de pouvoirs surnaturels et étaient considérées comme des objets apportant bonheur et chance à ceux qui en possédaient.
Marié ou pendu --> heureux homme que l'homme marié sinon, un morceau pendu pour un peu de chance et de bonheur. Ouep ! Bof! Bof! Je ne suis pas d'un grand enthousiasme à me traîner avec une patte de lapin dans la poche alors ...... un orteil de pendu. Assurément, NON !
(Source : wikimedia, Reliques, musée d'art sacré de Dijon, auteur : Christophe Finot)
Conclusion :
Choisissez l'explication qui vous convient car aucune des trois ne prévaut sur l'autre.
Il se trouve souvent que les origines sont multiples et/ou qu'elles diffèrent selon nos régions.
Mais, elles sont toujours reliées à des traditions populaires.
J'espère que vous avez passé un agréable moment culturel.
Et n'oubliez pas,
A consommer avec modération:
(Source : wikimedia, vitrail de la cathédrale de Chartres, auteur : Mossot)
Sources :
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-m/2666-marie-ou-pendu-a-la-fin-de-l-annee.html
https://www.lexpress.fr/tendances/vin-et-alcool/les-expressions-et-le-vin-notre-top-4_1977321.html
http://www.hellocoton.fr/to/t2nN#http://protostarmonsite.blogspot.com/2012/12/marie-ou-pendu-la-fin-de-lannee.html
Toute critique constructive est source de progrès.
Rejoignez-nous dans :
Go here https://steemit.com/@a-a-a to get your post resteemed to over 72,000 followers.
J'avoue ne pas connaître du tout cette expression; c'est la première fois que je l'entends. C'est toujours passionnant de revivre de bonnes vieilles histoires du Moyen-Âge.
C'est une expression typiquement française et liée à la consommation du vin à table.
Vous devez avoir les vôtres au Canada dans le même genre.