I have difficulties with lactose too, but can handle yogurt and cheeses just fine. So for the milk I substitute coconut milk and it tastes the same (and the calcium you'll lose from this sub is insignificant). But I've no idea what to replace the yogurt with and keep the flavor profile intact! Or retain similar calcium amounts.