flower and its english

in flower •  last year

問:「有意栽花花不發,無心插柳柳成蔭」英文怎麼說?

答:這一句直譯是Flowers planted intentionally do not bloom, while willows never planted grow into thickets,意譯則可說What you pursue will flee you; what you do not pursue will follow you。意譯的一句,是據以下英文成語稍加變化而成:Follow love and it will flee thee; flee love and it will follow thee(愛情之為物,求之則不得,避之則朝暮相隨)。

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!