Un type intelligent en classe au lycée

21 sept. 2018

-Un exercice de traduction (Kr->Fr)-

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=020&aid=0003171027

국내 최초 조선시대 미라서 폐흡충 발견… 조선왕들 사망원인 밝혀질까?
C'est la première fois qu’en Corée, l'on découvre une paragonimus westermani dans une momie de la dynastie Joseon. La cause de la mort des rois de la dynastie Joseon sera-t-elle révélée ?

추천이 가장 많은 댓글 : 그래 이거 나아직도기억해 고등학교때 반에 똑똑한놈이 선생님한테 물어본적이 있어 "왕들이 폐결핵에 죽었다고 하는데 영양상태가 일반서민보다는 양호했을텐데 다른질환아니에요 선생님?" 선생님 왈 "서적에 그렇게 쓰여있다.....ㅡㅡ;"금마 저기 연구원하고 있을지모르겠네 공부 겁나 잘했는데 20년전이네 괜한 소름....
Le commentaire le plus aimé : Oui, je m'en souviens encore. Au lycée, un type intelligent en classe a demandé au professeur. « On dit que certains rois sont morts de tuberculose pulmonaire, mais ne sont-ils pas morts d'autres maladies en réalité ? Parce que l'état nutritionnel des rois auraient été meilleur que celui des roturiers. » « C'est écrit dans un livre... » Je me demande si ce gamin est un chercheur là-bas maintenant. Il avait très bien étudié il y a vingt ans. J'en ai la chair de poule...