The first time i saw Apocolypto was on a bootleg DvD and when it didn't have subtitles my friend told me that it wasn't supposed to have any. So even though we had to just guess the dialogue it was still pretty entertaining. Years later i would see the real film and yes, it actually does have subtitles and yes, it is better that way :P