Srebrna noga C-3PO | C-3PO's silver leg

megasuperextra (48)in #film • 6 years ago (edited)

Oto pewien szczegół, który może zaskoczyć nawet największych fanów Gwiezdnych wojen: C-3PO zawsze miał jedną srebrną nogę! Jest ona widoczna w oryginalnej wersji filmów, na zdjęciach z planu i na gadżetach kolekcjonerskich. Jak to więc możliwe, że tak wiele osób tego nie zauważyło?

Here is a detail that can shock even some of the biggest Star Wars fans: C-3PO always had one silver leg! It is visible in the original versions of the movies, on the photos from the filmset and on the memorabilia. How is it possible than, that so many people did not notice this?

Niektórzy uważają, że jest to tak zwany "efekt Mandeli", według którego ludzie pamiętający niektóre rzeczy inaczej są dowodem na istnienie równoległych rzeczywistości. Nazwa efektu wzięła się od faktu, że część osób posiada nieprawdziwe wspomnienie śmierci Nelsona Mandeli w więzieniu w latach 80.

Some think this is so called "Mandela effect", according to which people remembering things differently prove the existence of parallel realities. The name of the effect comes from the fact that some people have an inaccurate memory of Nelson Mandela dying in proson in the 80s.

Zwolennicy tej teorii zauważają, że niektóre materiały promocyjne, czy zabawki przedstawiają C-3PO jak w całości złotego. Z drugiej strony w Internecie można znaleźć posty nawet z wczesnych lat 90-tych, gdzie ludzie wyrażają zdziwienie po zauważeniu srebrnej kończyny.

The proponents of this theory notice that some promotional materials or toys show C-3PO as all gold. On the other hand you can find posts on the Internet even from the early 1990s where people are confused after noticing the silver limb.

Co ciekawe, Anthony Daniels, aktor grający C-3PO, twierdzi, że prawa noga faktycznie była srebrna podczas kręcenia filmu. Jednak nawet fotograf na planie na początku tego nie zauważył.

What's interesting, Anthony Daniels, the actor playing C-3PO, claims that the right leg was in fact silver during filming. However, even the photographer on set didn't notice that at the begining.

Teoria równoległych rzeczywistości jest niewątpliwie fascynująca, ale może istnieje prostsze wyjaśnienie? Może, jak sugeruje Daniels, w srebrnym metalu niczym w lustrze odbijała się cała reszta złotego kostiumu i pustynny piasek, przez co trudniej było dostrzec prawdziwy kolor?

The theory of parallel realities is definitely fascinating, but maybe there is a simpler explanation? Maybe, as Daniels suggests, the silver metal, just like a mirror, reflected the rest of the gold costume or the sand on the desert making the real color harder to notice.