🎬 Ganz grosses Kino! Pressekonferenz vor dem Euro-League Spiel Apollon Limassol vs. Eintracht Frankfurt auf Zypern
👉 Wenn der Dolmetscher sein Übersetzerdiplom im Lotto gewonnen hat
😂 Auch für Nicht-Frankfurt oder Nicht-Fussball-Fans sehr unterhaltsam
Hut ab Adi Hütter
Diplomatischer hätte man diese Situation nicht lösen können. Dem "Dolmetscher" war die Sprachgeschwindigkeit von Trainer, Pressesprecher und den Journalisten viiiieeeeellllll zu schnell. Zudem auch sowas von undeutlich. Also wirklich. Hätte man die anwesenden Presse-Heinis aber auch vorher aufklären können, gefälligst ohne Dialekt, kurz und bündig und vor allem LAUT und DEUTLICH zu fragen.
Grandios auch die Einleitung von Martina Knef bei Minute 12:00 im Video.
Erstaunlicherweise kam der Profiübersetzer mit dem etwas gebrochenen Deutsch von Gelson Fernandes am besten zu recht. Ich hab lange nicht mehr so gelacht. Ein Highlight jagt das Nächste in diesen 18 Minuten.
Übrigens
Das magische Gleisdreick und der ić-Clan hat wieder zugeschlagen. Das Spiel ist so eben beendet. Auf Zypern die nächste Runde eingetütet. Haller - 1 Tor - Jović - 1 Tor - Gaćinović - 1 Tor - 1 Assist.
Ein blödes Gegentor gefangen und in der 81. Minute holt sich Stendera die Gelb-Rote ab. Der eingewechselte Rebić kassiert, nachdem sich Willems den gelben Deckel in der 86sten abgeholt hat, ebenfalls Gelb in Minute 92.
Minute 94 - Elfer für die Zyprioten - Anschlusstreffer zum 2:3.
Minute 95 - Ferdisch! Was soll man sagen, ist ja nicht das erste Mal in der Saison, dass ein Sieg auch mit 10 Mann nach Hause geschaukelt wird. 4 Spiele, 4 Siege, Europa, Uffbasse! Der Adler fliegt wieder.
Ich freu mich schon jetzt wie ein Honigkuchenpferd auf die PK NACH dem Spiel.
Bitte, Bitte lieber Fussball-Gott - Lass es den gleichen "Dolmetscher" sein!
Hä?! LOL... Fußball hat ja doch was ;-)
:D - ich dachte mir, das ist definitiv für den grössten Antifussballer lustig.
Selbst wenn man die fussballerischen Detailinfos nicht verwerten kann - die visuellen und audio Stilblüten reissen alles raus.
Wen wundert es da noch, dass da bei den Anweisungen und Vorgaben aus Brüssel das eine oder andere irgendwie in Athen missverstanden wurde :D
Den haben die an der Rostwurstbude aufgegabelt und ihm noch zwei Flaschen Bier versprochen. Aber offensichtlich erhielt er seine Bezahlung im Voraus.
... und am Imbiss hat man noch zusätzlich den einen oder anderen Ouzo als Beilage zum Bier gereicht.
Das macht dann auch Mut die Presseheinis gleich mal in den Senkel zu stellen.
So wie Hütter sagte: "Man merkt gleich, wer hier Chef im Ring ist"
Der könnte der erste Österreicher werden, dem ich ansatzweise Sympathie entgegen bringen könnte :D :D
Hahaha, echt köstlich. Da war ein Vollprofi am Werk.
Definitiv!
Den haben die direkt aus Brüssel geholt.
Der war da vorher Dolmetscher in den Verhandlungsgesprächen bei der EU für den Rettungsschirm für die Griechen und das auf Eis gelegte Vermögen auf Zypern. Kein Wunder, dass da einiges schief gelaufen ist. :D
Hehe, das wäre eine plausible Erklärung dafür :P