I'm having the exact same issue and my balance was most definitely the same on both chains. I just claimed both balances from the crowd sale earlier this week and had made no other transactions until I tried the split transaction with 1 ether. The ETH was returned by the split contract but the ETC was not. At least not yet. Been two yours plus.