Idioms Catcher (17)

Idioms Day (17)

ဒီ​ေန႔​ေတာ့ giတို႔ မ​ေန႔ကidiom​ေလးနဲ႔ ဆက္​စပ္​​ေနတာ​ေလး ​ေျပာၾကည္​့ၾကရ​ေအာင္​။
မ​ေန႔က အလုပ္​ထဲက စကာႀကီး​ေတြအ​ေၾကာင္​း ​ေျပာၾကည္​့ၿပ​ီးၿပီဆို​ေတာ့ သူတို႔ဆီက လုပ္​ငန္​းအ​ေၾကာင္​း ျပန္​သင္​ရမဲ့ ဂ်ဴနီယာ​ေလး​ေတြ အလုပ္​သင္​​ေလး​ေတြ သို႔မဟုတ္​ အဲ့ဒီလုပ္​ငန္​းနဲ႔ပက္​သက္​ၿပီး ကြၽမ္​းက်င္​မႈအားနည္​းသူ​ေလး​ေတြကို သင္​ျပ​ေပးတဲ့အ​ေၾကာင္​း ဆက္​​ေလ့လာၾကည့္​ၾကမယ္​​ေလ။
လုပ္​ငန္​းနဲ႔ပက္​သက္​ၿပီး ကြၽမ္​းက်င္​တဲ့သူက သင္​​ေပးသည္​ ျပသ​ေပးသည္​ကို ဒီလို​ေလး​ေျပာၾကည္​့​ေနာ္​ >>

show someone the ropes

​ေ႐ွ႕မွာ subject ထည္​့၊ someone ​ေနရာမွာ object ထည္​့​ေပါ့။
ဒီမွာလည္​း ႀကိဳး​ေတြကိုျပတယ္​လို႔ ဘာသာျပန္​လို႔မရဘူး​ေနာ့။
ဘယ္​လိုလုပ္​ရမလဲဆိုတာ ​ေျပာျပ သင္​ျပ​ေပးတယ္​လို႔ ​ေျပာရမွာ။
လုပ္​ငန္​းလို႔ အ​ေပၚမွာ ျမင္​သာ​ေအာင္​ ​ေျပာျပထားတာဆို​ေပမဲ့ အလုပ္​မဟုတ္​ဘဲ တစ္​စံုတစ္​ခုကို ကြၽမ္​းက်င္​သူက သင္​ျပ​ေပးတယ္​ဆိုၿပီး သံုးလည္​း ရပါ့​ေနာ္​။
​

ဥပမာ​ေပးရရင္​ >>
Since today is the first job day for the new juniors, the supervisor have to show them the ropes.

ရႊင္​လန္​းခ်မ္​း​ေျမ့ၾကပါ​ေစ႐ွင္​့။