Я точно не знаю, но возможно так блокчейн устроен, на стимите тоже когда голосуешь за витнесов, он переспрашивает пароль. А вот с переводами эта красная строка означает, что у вас в Сёрфере используется, наверное, постинг ключ для логина (его хватает для голосования за посты, комментирования и написания постов, но для переводов нужен как минимум активный ключ, то есть нужно перезайти в Сёрфера используя активный ключ или выше, например мастер ключ).

P. S. Да, русский он пока не понимает, похоже в ближайшем обновлении он сможет его тоже проверять на ошибки.