El rincón de la lengua, sección fija de la revista de Humanidades La Lechuza de Minerva, proyecto editorial de @Equipocardumen, en su cuarto número, sigue con la línea de trabajar con palabras homófonas. En esta oportunidad se establecerá la diferencia entre

Diferencias entre sino y si no

es una conjunción adversativa que expresa contraste u oposición entre dos elementos:

Ejemplo:

No es gordo, sino flaco.

No es bella, sino bellísima.

Fuente

Otra construcción interesante es la siguiente:

; en esta no se niega ni se contradice la idea anterior, sino que se refuerza añadiendo más información a lo ya dicho. Por lo general, se dice: “No solo… sino que también”; “no solo… sino que además”.

Ejemplo: No solo lo han amonestado verbalmente, sino que además le han descontado un mes de sueldo.

es también un sustantivo que significa “destino”.

Ejemplo:

Se casó y se volvió a divorciar. No hay duda, ese es su sino.

Fuente

, a diferencia de la conjunción adversativa, es una construcción lingüística formada por un condicional más un adverbio de negación, que expresa una condición.

Ejemplo:

Si no vas a venir, avisa.

Yo podría hacerlo, si no estuviera tan ocupado.

Fuente

se utiliza también para construir algunas frases que tienen el objetivo de “suavizar o atenuar” una pregunta que puede resultar un tanto atrevida o de mal gusto. Por ejemplo: Me pregunto si no puedes dejar de actuar como niña.

Como podemos ver el “NO” es expletivo (es decir innecesario) en esta construcción. En su lugar se podría decir: Me pregunto si puedes dejar de actuar como niña; lo cual resultaría muy directo y hasta grosero.

Esta construcción lingüística con el “No” expletivo es muy utilizada por los jóvenes en Venezuela.

SINO nunca irá a comienzo de una oración. En cambio, SI NO sí podría ir.