Nea Peramos- Greece , Epiphany 2018
New Epiphany was celebrated in Nea Peramos, the feast of the Baptism of Jesus Christ in the Jordan River. In the holy church of St. George there was a Divine Liturgy, and then the Great Sanctification of the Epiphany in the courtyard of the temple, which was overwhelmed by the inhabitants of our city, as well as the square, which was gathered to attend the Great Sanctification.
Εορτάστηκαν στη Νέα Πέραμο τα Θεοφάνεια, δηλ. η εορτή της Βάπτισης του Ιησού Χριστού στον Ιορδάνη Ποταμό. Στον ιερό ναό του Αγίου Γεωργίου τελέστηκε Θεία Λειτουργία και στη συνέχεια ο Μεγάλος Αγιασμός των Θεοφανείων στο προαύλιο του ναού, το οποίο ήταν κατακλυσμένο από τους κατοίκους της πόλης μας, όπως και η πλατεία, που είχε μαζευτεί για να παρακολουθήσει τον Μεγάλο Αγιασμό.
The Great Sanctification is an ancient habit for this day. Then the procession began, heading for the harbor of the city, for the priest to board the authorities of the place to head to the point where the cross would fall. The casting of the cross in the sea is a grand custom that symbolizes Christ's Baptism in the Jordan River.
Ο Μεγάλος Αγιασμός είναι μια αρχαία συνήθεια για την ημέρα αυτή. Στη συνέχεια ξεκίνησε η πομπή με κατεύθυνση το λιμάνι της πόλης για να επιβιβαστούν ο ιερέας με τις αρχές του τόπου ώστε να κατευθυνθούν προς το σημείο που επρόκειτο να πέσει ο σταυρός. Η ρίψη του σταυρού στη θάλασσα αποτελεί ένα παμπάλαιο έθιμο που συμβολίζει τη Βάπτιση του Χριστού στον Ιορδάνη Ποταμό.
This custom, however, takes place in towns or villages next to water, ie by the sea, in rivers and lakes, where young people in the area dive into the waters to pull the cross. In our town, like every year, we have again revived a custom brought by our ancestors from the coasts of Asia Minor. The casting of the cross in the sea was made by a floating boat, because the custom of us is that the temple priest enters the boat (formerly in a fishing boat) and throws the cross while the children of our city are on the shore and dove to they take him up so that they can find him in all the houses to be worshiped by the world.
Αυτό το έθιμο όμως πραγματοποιείται σε πόλεις ή χωριά που βρίσκονται δίπλα σε νερό, δηλ. δίπλα στη θάλασσα, σε ποτάμια και σε λίμνες, όπου νέοι της περιοχής βουτούν στα νερά να ανασύρουν το σταυρό. Στην πόλη μας όπως κάθε χρόνο αναβιώσαμε ακόμα ένα έθιμο που έφεραν οι πρόγονοί μας από τα παράλια της Μικράς Ασίας. Η ρίψη του σταυρού στη θάλασσα έγινε μέσα από πλωτό σκάφος διότι το έθιμό μας ορίζει να μπαίνει ο ιερέας του ναού στο σκάφος (παλαιότερα σε ψαράδικη βάρκα) και να ρίχνει το σταυρό ενώ τα παιδιά της πόλης μας να βρίσκονται στην ακτή και να βουτούν για να τον ανασύρουν ώστε μετά να τον περιφέρουν σε όλα τα σπίτια για να τον προσκυνήσει ο κόσμος.