[어학/languages] "English reading" #5 Court Orders Japanese Company to Compensate 4 Koreans for Forced Labor During WWII / Time (18.10.30)

---

Court Orders Japanese Company to Compensate 4 Koreans for Forced Labor During WWII / Time

---

_{Image capture from_ Time article}

---

(SEOUL, South Korea) — In a potentially far-reaching decision, South Korea’s Supreme Court has ruled that a Japanese steelmaker should compensate four South Koreans for forced labor during Japan’s colonial rule of the Korean Peninsula before the end of World War II.
The long-awaited ruling, delivered after more than five years of deliberation at Seoul’s top court, could have larger implications for similar lawsuits that are pending in South Korea and will likely trigger a diplomatic row between the Asian U.S. allies.
Seoul and Tokyo’s bitter disputes over history, also including issues surrounding South Korean women forced into wartime sexual slavery, have complicated Washington’s efforts to strengthen trilateral cooperation to deal with North Korea’s nuclear threat and China’s growing influence in the region.
South Korea’s Foreign Ministry spokesman Noh Kyu-duk said Tokyo and Seoul “should gather wisdom” to prevent the ruling from negatively affecting their relations. Japanese media earlier quoted Japanese officials as saying that Tokyo would consider taking the forced labor case to the International Court of Justice if the countries fail to resolve the issue diplomatically.

...

---

(한국 서울) – 큰 영향을 미칠 수 있는 판결로서, 한국 대법원은 2차 세계대전이 끝나기 전 일본의 한반도 식민통치 기간에 강제 노동을 당한 4명의 한국인에게 일본의 철강회사가 배상해야 한다고 판결을 내렸다.
대법원에서 5년 이상의 심의를 거친 후 내려진, 오랜 시간이 걸린 이번 판결은 한국에서 계류중인 유사한 재판에 더 큰 영향을 미칠 수 있으며, 아시아의 두 미국 동맹국들 간의 외교적 갈등에 불을 지필 것으로 보인다.
또한 전시 성노예로 강요당한 한국 여성들을 둘러싼 문제를 포함해 과거 사안에 관한 한일간의 혹독한 논쟁은 이 지역 북한의 핵 위협과 중국의 커지는 영향력에 대처하기 위해 3국간의 협력을 강화하려는 미국의 노력을 어렵게 만들어왔다.
한국의 노규덕 외교부 대변인은 일본과 한국은 이 결정이 양국 간의 관계에 부정적인 영향을 미치지 않도록 “지혜를 모아야 한다”고 말했다. 일본 언론은 이에 앞서, 만약 양국이 외교적으로 이 문제를 해결하지 못하면 일본 정부는 이 강제징용 사건을 국제사법재판소에 회부하는 것을 고려할 것이라고 일본 관료들의 말을 인용해 보도했다. ...

---

Source & Copyright

headline_ _{Court Orders Japanese Company to Compensate 4 Koreans for Forced Labor During WWII}
press_ _Time
date_ _{2018. 10. 30
영어 / Time http://time.com/5438709/korea-japan-court-forced-labor-compensation/
번역 / The News Pro https://thenewspro.org/2018/11/01/court-orders-japanese-company-to-compensate-4-koreans-for-forced-labor/}

---

expression	의미
In a potentially	잠재적으로/가능성
far-reaching decision	큰 영향을 갖고올 결정
Supreme Court	대법원
a Japanese steelmaker	일본 철강회사
compensate	보상하다/보상금을 주다
forced labor	강제노동/강제노역
during Japan’s colonial rule of the Korean Peninsula	한반도 일제 식민통치기
The long-awaited ruling	오랜기간이 걸린 판결
deliberation	심사숙고
Seoul’s top court	서울최고재판소/대법원
larger implications	더 큰 영향
similar lawsuits	유사한 재판
diplomatic row	외교적 대립/갈등
bitter disputes	격렬한 분쟁/엄청난 반론
sexual slavery	성노예
trilateral cooperation	3자간 협력
nuclear threat	핵위협
growing influence	커지는 영향력
Foreign Ministry spokesman	외무부 대변인
International Court of Justice	국제사법재판소(ICJ/CIJ)
resolve the issue	문제해결