ENGLISH IDIOMS LEARNING

 What are idioms?
'Idiom' is not originally an English word – it is one of the many that have come into the language from Greek. 'Idiom' means 'one of a kind' and indicates that a phrase is being used with a special meaning that can be very different to the literal meaning. If someone says 'When Mr Bloggs fell over the files someone had left on the floor, he hit the roof.' we can understand that though Mr Bloggs actually hit the floor, he was extremely angry about it; because 'hitting the roof' is an idiom for being very angry and letting everyone know it. Idioms are a problem for language learners because they have to be learned individually, they are often ungrammatical, and English people often assume that their listeners know the idiom, and make a joke or a pun on it. For example 'When me Bloggs fell over the files someone had left on the floor, he went ballistic.' (That is, he hit the roof like a rocket starting on its journey.) 

محاورہ کیا ہیں؟

'امیومی' اصل میں ایک انگریزی لفظ نہیں ہے - یہ بہت سے لوگوں میں سے ایک ہے جو یونانی سے زبان میں آیا ہے. 'امیومی' کا مطلب 'ایک قسم کی' ہے اور یہ اشارہ کرتا ہے کہ ایک فقرہ خاص معنی کے ساتھ استعمال کیا جا رہا ہے جو لفظی معنی میں بہت مختلف ہوسکتا ہے. اگر کسی کا کہنا ہے کہ جب مسٹر Bloggs فائلوں پر گر گئی تو کسی کو فرش پر چھوڑ دیا گیا، اس نے چھت کو مارا. ہم سمجھ سکتے ہیں کہ اگرچہ مسٹر Bloggs اصل میں منزل پر مارا تو اس کے بارے میں بہت ناراض تھا. کیونکہ 'چھت سے مارنے' بہت ناراض ہونے کے لئے ایک محاذہ ہے اور اسے سب کو جاننے کے قابل بناتا ہے. ایڈیوم زبان سیکھنے والوں کے لئے ایک مسئلہ ہیں کیونکہ انہیں انفرادی طور پر سیکھنا پڑتا ہے، وہ اکثر ناقابل برداشت ہوتے ہیں، اور انگریزی لوگ اکثر یہ سمجھتے ہیں کہ ان کے سننے والے محاذ کو جانتے ہیں اور اس پر مذاق بنا سکتے ہیں. مثال کے طور پر 'جب مجھے بلاکس میں گر گئی فائلوں پر گر گیا جب کسی نے منزل پر چھوڑ دیا، وہ بیلسٹکسٹ گیا.' (اس نے، اس کے سفر پر شروع ہونے والے ایک راکٹ کی طرح چھت مارا.)

 Examples:

DRAW A LINE  مقدمہ کرنا 

 THE POT BOILS, FRIENDSHIP LIVES جب پیسہ ہو تو کئی دوست یار 

 TO POISON ONE,S EARS AGAINST بھرنا 

 THERE IS A GOOD TIME COMING اچھا وقت آ رہا ہے