Error de traducción del término inglés «Tax Haven»
Traducción literal es «Refugio Fiscal»
Luego confundieron la palabra «haven» (refugio) con «heaven» (cielo o paraíso), derivando en el término «Paradis Fiscal» (Paraíso fiscal).

Recomiendo leer Según al profesor Ronen Palan en su libro "Historia de los paraísos fiscales".

SALUDOS A TODOS Y MIL BENDICIONES.