¡Buenos dias!, ¿está bien dicho?
Las normas de cortesía nos obligan, bueno no debería ser obligación sino un placer, que al encontramos con alguien en la mañana le deseemos los buenos días, de la misma forma si es de tarde las buenas tardes, o las buenas noches al finalizar el día.
Pero te has preguntado, ¿porque empleamos esas expresiones en plural y no en singular?, si estamos deseándole a la persona que su día, su tarde o su noche sea buena, entonces ¿por qué pluralizamos?. ¿Interesante no?, pues quédate con nosotros para develar tan enigmático secreto de nuestro lenguaje.
¡Qué!, ¿no todos lo dicen así?
¡Pues no!, solo en nuestro idioma se dice así. Pese a que si colocas en google traslate la expresión "buenos días" él te devolverá como traducción "good morning", lo cierto es que esa expresión idiomática está expresada en singular no en plural, así como el bon dia catalán, el bonjour francés, el buongionorno italiano, o el guten morgen alemán todos estos saludos están expresados en singular. Solamente en la lengua castellana, las expresiones de saludos se realizan en plural. (es que somos tan buena nota, que deseamos que todos los días sean buenos, no uno solo xD )
Para explicar esta "rareza" de nuestro idioma, los lingüistas han realizado diversas investigaciones y análisis, de los cuales han fundamentado tres teorías que explicarían el porqué de la pluralización del saludo, a continuación se las referimos.
Cuestión de Religión
¿Qué tiene que ver la religión, con los buenos días?
No es que haya que ser santo para saludar en plural, pero una de las teorías nos refiere que es probable que este tipo de saludo haya sido influencia por un tema de cariz religioso.
En la Edad Media en la mayoría de las zonas cristianas de Europa la duración del día se dividía en siete partes, todas en función de los ritmos de los rezos religiosos de los monasterios, así teníamos por ejemplo: los maitines (antes del amanecer), de los laudes (al amanecer), y las de vísperas (tras la puesta del sol), todas escritas en plural, de allí que es probable que el castellano haya adoptado los buenos días, las buenas tardes y las buenas noches atendiendo a este origen eclesiástico.
¡Somos intensos¡
](https://steemitimages.com/640x0/https://img.esteem.ws/bxrvov03ma.png)
Hay otra teoría que sostiene que los saludos en español se hacen en plural debido a que no nos referimos a cantidad sino a intensidad al saludar, es decir queremos trasmitir a nuestro interlocutor una sensación o deseo, empleando lo que se conoce como el plural expresivo, esta fórmula lingüística se emplea generalmente en frases de respeto y cortesía, como por ejemplo gracias, mis condolencias, saludos', felices fiestas o felicidades.
Cosas de Dios
De las tres teorías, la que más aceptación tiene dentro de los estudiosos del idioma, es la que nos refiere el catedrático de lingüística y miembro de la Real Academia de la Lengua Española, Salvador Gutiérrez Ordóñez, según su opinión: "Es muy posible (que antiguamente) se dijera "buenos días os dé Dios", una expresión con la que no sólo se hacía referencia al día en curso sino también a los días sucesivos, a la existencia completa de la persona a la que iba dirigida". Eventualmente, según la explicación del Profesor Gutiérrez, la frase se fue acortando para quedar como los "buenos días" que actualmente decimos, las misma fórmula aplicaría para los saludos referidos a otras del día.
¿Cómo debe decirse entonces?
Si bien es cierto que la mayoría de los hispanohablantes utilizan las formas plurales para saludarse, La Real Academia de la Lengua (RAE) considera que, su forma singular, es decir: "buen día", "buena tarde" o "buena noche" es también correcta, aunque reconoce que la primera forma es la más tradicional y aceptada.
En la actualidad, como una especie de "contagio" con las formas de saludos de habla no hispana, sobretodo del inglés, es cada vez más común escuchar: "buen día", sin embargo pensamos que si tenemos algo que nos distingue de otros idiomas y que esa diferencia nos hace ser más generosos con los buenos deseos hacia otras personas... por qué ser mezquinos... deseemos muchos, pero muchos, pero muchísimos buenos días, buenas tardes y buenas noches, ¡total!, es gratis y nos hace inmensamente felices. ¿tú qué opinas?.
Conozcan nuestros nuestros trails de curación y servidor
- Para expertos: Link |
Excelente investigación y explicación de esta "rareza de nuestro idioma" profesor @bert0, es interesante que la RAE afirme que la forma plural del saludo para los hispanohablantes se considere "la mas tradicional y aceptada", pero es que esa ha sido siempre nuestra forma de saludarnos. En lo personal me encanta dar los buenos días, tardes o noches.
Saludos y ¡Buenas noches!
Jajajaja un excelente artículo como siempre. Estamos tan contagiados de la pluraridad que casi al final colocas: buena noches jajajaja nos pasa siempre. Yo acostumbro saludar en plural más sin embargo, es como dices, actualmente se nota mucho el buen día en singular quizá por la interacción en otros idiomas. Bien itetesante la historia. Parece que la iglesia tuvo mayor responsabilidad en el origen de la frase. He trabajafo muchos años con sacerdotes y la cantidad de cosas que estos señores conocen son increibles, por eso no ne extrañan sus teorías. Saludos amigo bert0, gusto en saludarte.
Fué por la costumbre, no pude escribirlo en singular ni queriendo jaja
Muchos saludos amiga
Me reí mucho, la publicación es excelente. Yo justifiqué diciendo: el ejemplo sirve para demostrar que puede escribirse de ambas formas o en su defecto, combinado jajaja ya nuestros buenos días denotan alegría amigo querido. Abrazos fuertes!! Saludos al equipo.
!Mucho saludo¡ suena feo, se ve feo, ja, ja, será por eso que se escribe muchos saludos @bert0 @belkisa758
Jajajaja comparto tu opinión amiga @sacra97 . Nuestro querido @bert0 nos dejó un debate muy sabroso.
Es que somos intensos y muy buena onda...Sinceramente saluden como le salga, como les salga. jahajahajahj. ...Pero saluden vale. También sucede cuando decimos Dios los bendiga, jhajaahajahj Dios es uno no son 3 personas , bueno esta bien y así es la vida. Buen día si es de dí buena tarde si es de tarde y buena noche si es de noche. Mejor me siento diciendo Buenos díasssssssssss mi gente.Siempre estará alguien diciendo algo de estos saludos pero porfa no dejemos de saludar. Gracias por estas publicaciones que nos ayudan a entender algunas situaciones y nos sacan una sonrisa.A mi me sacassssssssss muchassssssss sonrisasssssssssss. De verdad que pluralidad tan grande tenemos. Hasta pronto!
Un escrito muy interesante. En nuestro idioma hay muchas particularidades como esa que señalan. Creo que es muy probable que ese plural sea herencia de las prácticas religiosas. Aquí en mi país algunos usan el buen día, yo sigo con la forma tradicional: buenos días. Gracias por la publicación.
Hola amigo, me encantó encontrarte aquí.
Un abrazo y que el dúo electricidad-internet nos permita seguir en el lindo intercambio de Steemit.
Saluditos.
En secundaria, una profesora de Literatura insistía en "Buen día" porque decía que el día era uno solo; luego, en la universidad, otra profesora dijo que se decía "Buenos días" porque era la costumbre; no fue sino hasta después de salir de la universidad cuando alguien me habló del plural expresivo, dándome una explicación que la academia no me brindó. Buen post. Saludos.
Excelente que alguien te haya brindado la explicación. Probablemente la desconocían las demás, porque hay muchos detallitos gramaticales que no llegan a todos los cuadros docentes.
Te felicito porque tuviste la curiosidad y apertura para revisar distintas opciones y seguramente usarás la que más te agrade en los momenos que te arezca más oportuno.
Saludos.
Me encanta ese toque gracioso con el que cierran la publicación. Muy bien llevada ¿o traída?, por cierto.
Coincido en esa simpática visión diferenciadora, no obstante confieso que en muchas oprtunidades uso el saludo en singular, al utilizar otras expresiones pues siento que eso le da mayor actualidad e intensidad al saludo o despedida, pero es cuestión de gusto personal.
Uso expresiones comoqué tengas una linda tarde, que tu día sea hermoso, muy feliz día. Y otras similares.
Por supuesto, en el nivel superficial de trato, utilizo habitualmente, los significativos plurales que ustedes han hecho saltar a la luz pública.
Un abrazo fraterno.
Hi @bert0!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 4.340 which ranks you at #2557 across all Steem accounts.
Your rank has improved 5 places in the last three days (old rank 2562).
In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 195 contributions, your post is ranked at #128.
Evaluation of your UA score:
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Interesante. Tres teorías de las cuales escoger. Yo me voy por la de que somos intensos. Y aunque a mí me gusta más cómo suena "buen día", por costumbre siempre digo "buenos días", "buenas tardes" o "buenas noches" jajaja. El comportamiento social sí que influye en nuestra manera de expresarnos. Al menos gracias por este informativo post, Berto. Ahora cuando diga "buenos días" tendré en mente que es una forma "intensa" (en el buen sentido) de dar buenos deseos por la mañana.
Siempre compartes contenido interesante, ¡espero el siguiente!
Vaya el idioma tiene sus controversias, en plural la palabra se ve mejor, que cosas verdad. Creo que al colocarlo en plural es un intento de abarcar más y a todos. Cuando leo la palabra en singular siento que la coloco en otro idioma, como con acento, en cambios cuando la digo en plural tiene música para mis oídos, le doy énfasis y los sé porque en mi trabajo al saludar las personas me dicen: así es que se saluda, con ganas. Siempre con acertamos temas que nos ponen a escribir mi querido @bert0
Siempre pensé y de hecho me acostumbre a decir "buen dia" después que analicé las formas, pero bien es cierto que este articulo deja muy claro todo lo referentes a esta frase. Muchas gracias por el contenido.