I agree with you when you say removing early indicators of pain can be counter-productive. My husband and I are the reverse of your friend and his partner. I allow for more space, more chance and more risk. I am cautious and check environment, but I believe imagination is also at risk when we limit experience.