It's pretty rare for us to use affect as a noun (maybe it's just the dumbing down through bad education). I think most people will use "affection" instead, at least nowadays. Good post though, tons of native speakers mess this one up.