I think you would be able to colour the scoby with fruit. I've noticed when I've made kombucha and have added fruit to flavour the batch, the scoby seems to absorb the colour.
The vinegar smell may be a challenge...your project is interesting. Well done!